показать другое слово

Слово "loathing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. loathing [ˈləuðɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от loathe

      Примеры использования

      1. You should have thought of that years ago, Rachel cried, her loathing for her father deepening with every passing instant.
        — Тебе бы подумать об этом давным-давно, много лет назад, — плакала Рейчел. Ненависть к отцу крепла с каждой минутой.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 49
    2. существительное
      1. отвращение;
        to be filled with loathing испытывать отвращение

        Примеры использования

        1. After three years of effort to subdue her shrinking—I was going to say her loathing and it's not too strong a word, for shrinking soon becomes loathing under such circumstances—three years of what to a sensitive, beauty-loving nature like your mother's, Jon, was torment, she met a young man who fell in love with her.
          После трехлетних усилий преодолеть свою антипатию — свое отвращение, сказал бы я, и это слово не было бы слишком сильным, потому что при таких обстоятельствах антипатия быстро переходит в отвращение, — после трехлетней пытки, Джон! — потому что для такого существа, как твоя мать, для женщины, влюбленной в красоту, это было пыткой — она встретила молодого человека, который ее полюбил.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 190
        2. Just a moment we gazed upon each other, and then the look of hope and renewed courage which had glorified her face as she discovered me, faded into one of utter dejection, mingled with loathing and contempt.
          Только один момент мы смотрели друг на друга, а затем выражение надежды, радости, которое засияло на ее лице, когда она увидела меня, погасло, превратившись в выражение крайнего отвращения, смешанного с ненавистью и презрением.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 48
        3. There was something in its expression that filled him with disgust and loathing.
          В выражении этого лица было что-то возмущавшее душу, наполнявшее ее омерзением.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 156
      2. ненависть

        Примеры использования

        1. At those moments his secret loathing of Big Brother changed into adoration, and Big Brother seemed to tower up, an invincible, fearless protector, standing like a rock against the hordes of Asia, and Goldstein, in spite of his isolation, his helplessness, and the doubt that hung about his very existence, seemed like some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking the structure of civilization.
          Тогда тайное отвращение к Старшему Брату превращалось в обожание, и Старший Брат возносился над всеми -- неуязвимый, бесстрашный защитник, скалою вставший перед азийскими ордами, а Голдстейн, несмотря на его изгойство и беспомощность, несмотря на сомнения в том, что он вообще еще жив, представлялся зловещим колдуном, способным одной только силой голоса разрушить здание цивилизации.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
        2. "Give me the money," he whispered with loathing, "you old bastard!"
          – Дайте деньги! – прошептал он с ненавистью. – Старая сволочь.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 150
        3. Ho-ho (expresses irony, surprise, delight, loathing, joy, contempt and satisfaction, according to the circumstances).
           Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 157

Поиск словарной статьи

share