показать другое слово

Слово "lustre". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lustre uk[ˈlʌs.tər] us[ˈlʌs.təʳ]существительное
    1. глянец, блеск; лоск

      Примеры использования

      1. And now vegetation matured with vigour; Lowood shook loose its tresses; it became all green, all flowery; its great elm, ash, and oak skeletons were restored to majestic life; woodland plants sprang up profusely in its recesses; unnumbered varieties of moss filled its hollows, and it made a strange ground-sunshine out of the wealth of its wild primrose plants: I have seen their pale gold gleam in overshadowed spots like scatterings of the sweetest lustre.
        Растительность мощно пробивалась повсюду. Ловуд встряхивал своими пышными кудрями, он весь зазеленел и расцвел. Его высокие тополя и дубы вновь ожили и облеклись в величественные зеленые мантии, кусты в лесу покрылись листьями, бесчисленные виды мхов затянули бархатом каждую ямку, а золотые первоцветы казались лучами солнца, светившими с земли. В тенистых местах их бледное сияние походило на брызги света.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 79
      2. They sat down at the old ironing-table in the high-backed monkish chairs, and Mrs. Athelny poured tea out of a lustre teapot which gave a note of England and the country-side to the festivity.
        Все расселись вокруг старинного стола на монастырских стульях с высокими спинками, и миссис Ательни стала разливать чай из сверкающего чайника, который вносил что-то чисто английское и даже сельское в это празднество.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 714
      3. He and I always felt that if you could only bring yourself to give that talent to us, and to the world in general, you could bring even greater luster to the Delaney name than it has at present.
        Мистер Харрисон и я всегда понимали, что если Вы решитесь отдать свой талант нам и миру в целом, то могли бы придать еще больший блеск имени Делейни, нежели тот, что окружает его в настоящее время.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 320
    2. слава;
      to add (или to give ) lustre to smth., to throw (или to shed ) lustre on smth. придать блеск чему-л.; прославить что-л.

      Примеры использования

      1. The solving of such a case as was indicated might add still further lustre to his already worldwide reputation.
        Такое дело могло бы добавить новый блеск даже к его всемирной славе.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 4
      2. He it was who took the chieftain prisoner with his own hand; his gallantry was universally applauded; and when he came home, prostrated by an ugly sabre cut and a protracted jungle fever, society was prepared to welcome the Lieutenant as a celebrity of minor lustre.
        Храбрость его заслужила повсеместное признание, и если бы он вздумал оправляться на родине от довольно внушительной сабельной раны и затяжной тропической лихорадки, которой его наградили джунгли, соотечественники не преминули бы увенчать его всеми лаврами, причитающимися звезде средней величины.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
      3. I burnt for the more active life of the world—for the more exciting toils of a literary career—for the destiny of an artist, author, orator; anything rather than that of a priest: yes, the heart of a politician, of a soldier, of a votary of glory, a lover of renown, a luster after power, beat under my curate’s surplice.
        Я страстно стремился к деятельной жизни, к волнующим трудам литературного поприща, к судьбе художника, писателя, оратора - какой угодно, только не священника. Да, сердце политика, солдата, искателя славы, честолюбца, властолюбца билось под скромной одеждой священника.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 407
    3. люстра

      Примеры использования

      1. This last thought came suddenly as Miss Knight's tread overhead made the lustres on the mantelpiece tinkle warningly.
        Эта последняя мысль пришла внезапно – над головой раздались шаги мисс Найт, и стеклянные подвески на каминной полке предупреждающе зазвенели.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 6
  2. lustre uk[ˈlʌs.tər] us[ˈlʌs.təʳ]

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов