StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "last". Англо-русский словарь Мюллера

  1. last [lɑ:st]
    1. имя прилагательное
      1. от late 1

        Примеры использования

        1. It seemed there would be no end to it, but in spring, at one of the last classes of the school year, having reflected on how much more frequent this pestering would be in the summer, when there were no school studies, which were her last refuge against frequent meetings with Komarovsky, Lara quickly came to a decision that changed her life for a long time.
          Казалось, этому не будет конца, но весной, на одном из последних уроков учебного года, задумавшись о том, как участятся эти приставания летом, когда не будет занятий в гимназии, последнего Лариного прибежища против частых встреч с Комаровским, Лара быстро пришла к решению, надолго изменившему ее жизнь.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 75
      2. последний;
        last but not least а> хотя и последний, но не менее важный; б> не самый худший;
        last but one предпоследний

        Примеры использования

        1. At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them.
          Сначала мы думали, что ему не хватало компании таких же забулдыг, как он сам. Но под конец мы стали понимать, что он желает быть подальше от них.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
        2. to explain something that lasts for hours and days,
          чтобы рассказать о том, что длится часами и днями,
          Субтитры видеоролика "Самое скучное телевидение в мире... и почему оно так затягивает. Thomas Hellum", стр. 1
        3. It may be easily imagined how great was our joy when, in turning over this manuscript, our last hope, we found at the twentieth page the name of Athos, at the twenty-seventh the name of Porthos, and at the thirty-first the name of Aramis.
          Можно представить себе, как велика была наша радость, когда, перелистывая эту рукопись, нашу последнюю надежду, мы обнаружили на двадцатой странице имя Атоса, на двадцать седьмой — имя Портоса, а на тридцать первой — имя Арамиса.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 2
      3. окончательный
      4. прошлый;
        last year прошлый год; в прошлом году

        Примеры использования

        1. Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover; there she purred contentedly throughout Major’s speech without listening to a word of what he was saying.
          И последней явилась кошка, которая, как обычно, огляделась в поисках самого теплого местечка и наконец скользнула между Боксером и Кловер; здесь она беспрестанно возилась и мурлыкала во время речи Майера, не услышав из нее ни единого слова.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        2. Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
          Наконец Дороти поймала Тотошку и решила последовать за тетей Эм.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 3
        3. 36?! But last year l had 37!
          36?! Но в прошлом году мне подарили 37!
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 1
      5. крайний, чрезвычайный;
        of the last importance чрезвычайной важности
      6. самый современный;
        the last word in science последнее слово в науке;
        the last thing in hats самая модная шляпа

        Примеры использования

        1. It seemed there would be no end to it, but in spring, at one of the last classes of the school year, having reflected on how much more frequent this pestering would be in the summer, when there were no school studies, which were her last refuge against frequent meetings with Komarovsky, Lara quickly came to a decision that changed her life for a long time.
          Казалось, этому не будет конца, но весной, на одном из последних уроков учебного года, задумавшись о том, как участятся эти приставания летом, когда не будет занятий в гимназии, последнего Лариного прибежища против частых встреч с Комаровским, Лара быстро пришла к решению, надолго изменившему ее жизнь.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 75
      7. самый неподходящий, нежелательный;
        he is the last person I want to see его я меньше всего хотел бы видеть;
        on one's last legs разговорное при последнем издыхании; в полном изнеможении

        Примеры использования

        1. It seemed there would be no end to it, but in spring, at one of the last classes of the school year, having reflected on how much more frequent this pestering would be in the summer, when there were no school studies, which were her last refuge against frequent meetings with Komarovsky, Lara quickly came to a decision that changed her life for a long time.
          Казалось, этому не будет конца, но весной, на одном из последних уроков учебного года, задумавшись о том, как участятся эти приставания летом, когда не будет занятий в гимназии, последнего Лариного прибежища против частых встреч с Комаровским, Лара быстро пришла к решению, надолго изменившему ее жизнь.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 75
    2. наречие
      1. от late 2
      2. после всех;
        he came last он пришёл последним
      3. в последний раз;
        when did you see him last ? когда вы его видели в последний раз?

        Примеры использования

        1. Yeah, that`s the last we`ll see of him.
          Да-а, это последний раз что мы его видим.
          Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 6
      4. на последнем месте, в конце (при перечислении и т.п.)
    3. существительное
      1. что-л. последнее по времени;
        as I said in my last как я сообщал в последнем письме;
        when my last was born когда родился мой младший (сын);
        to breathe one's last испустить последний вздох, умереть
      2. конец;
        the last of американский, употребляется в США конец (года, месяца и т.п.);
        at last наконец;
        at long last в конце концов;
        to the last до конца;
        to hold on to the last держаться до конца;
        I shall never hear the last of it это никогда не кончится;
        to see the last of smb., smth. а> видеть кого-л., что-л. в последний раз; б> покончить с кем-л., чем-л.

        Примеры использования

        1. "My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
          — Дорогой мистер Беннет, — сказала как-то раз миссис Беннет своему мужу, — слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
        2. "Let's have a look," said Eeyore, and he turned slowly round to the place where his tail had been a little while ago, and then, finding that he couldn't catch it up, he turned round the other way, until he came back to where he was at first, and then he put his head down and looked between his front legs, and at last he said, with a long, sad sigh,
          "Посмотрим", сказал Ия и стал медленно поворачиваться к тому месту, где совсем недавно красовался его хвост, затем, осознав, что так он ничего не добьется, он повернулся в другую сторону и крутился до тех пор, пока не пришел к тому же месту, где он и был вначале, затем он опустил голову вниз и посмотрел между передними копытами и наконец после долгого молчания издал печальный вздох:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 15
        3. Two letters from Jane. At last! I had been wondering why we hadn't...
          Два письма от Джейн. Наконец-то! Я все думала, почему...
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 3
  2. last [lɑ:st]
    1. глагол
      1. продолжаться, длиться

        Примеры использования

        1. But this shooting did not last long and began to die down of itself.
          Но длилась эта стрельба очень недолго и сама собою стала затихать.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 353
        2. After this silence fell on the flat and lasted for two days.
          Засим в квартире настала тишина и продолжалась двое суток.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 89
        3. Business now began, the day’s Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour.
          Приступили к занятиям. Была прочитана краткая молитва, затем тексты из Нового завета, затем отдельные главы из библии, и это продолжалось целый час.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 45
      2. сохраняться; выдерживать (о здоровье, силе); носиться (о ткани, обуви и т.п.);
        he will not last till morning он не доживёт до утра

        Примеры использования

        1. The chair could last another thirty years."
          Еще тридцать лет такой стул может выстоять.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 39
        2. You have to last.
          Ты должен держаться, старик.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 52
        3. 'Carmen won't last more than a couple of days.'
          — Кармен и двух дней не протянет.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 1
      3. хватать, быть достаточным (тж. last out );
        it will last (out ) the winter этого хватит на зиму;
        this money will last me three weeks мне хватит этих денег на три недели

        Примеры использования

        1. Sometimes she would make a kettle of lye hominy, and this would last, with scarcely anything else, for an entire week.
          Миссис Герхардт варила полный котел, и этой еды, чуть ли не единственной, хватало на целую неделю.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 3
    2. существительное — выдержка; выносливость
  3. last [lɑ:st] существительное
    ласт (мера, различная для разного груза: 10 квартеров зерна, 12 мешков шерсти, 12 дюжин кож, 24 бочонка пороха и т.п.; как весовая единица - ок. 4000 англ. фунтов)
  4. last [lɑ:st]
    1. существительное — колодка (сапожная);
      to measure smb.'s foot by one's own last мерить кого-л. на свой аршин;
      to stick to one's last заниматься своим делом, не вмешиваться в чужие дела

      Примеры использования

      1. Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
        Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул.
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    2. глагол — натягивать на колодку

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share