показать другое слово

Слово "marvel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. marvel [ˈmɑ:vəl]
    1. существительное
      1. чудо, диво;
        he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо

        Примеры использования

        1. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
          Как и многие простодушные люди, она считала себя большим дипломатом, способным на самые тонкие и таинственные уловки, и полагала, что все ее невинные хитрости - чудо изворотливости и лукавства.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
        2. Marvel not–though this may be
          Это чудо знаю я;
          Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 7
        3. When I awakened my voice would seem still ringing in my ears, while my eyes still could see typed on the white paper whole sentences and paragraphs that I could read again and marvel at ere the vision faded.
          Просыпаясь, я еще слышал свой голос, а глаза мои отчетливо видели напечатанные на белой бумаге фразы и абзацы, которые я неоднократно перечитывал и которым дивился, пока видение не исчезало.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 54
      2. замечательная вещь
      3. вышедший из употребления; архаизм — удивление

        Примеры использования

        1.   Edna went crimson with pleasure and went out marvelling nevertheless at what some people liked.
          Эдна покраснела от удовольствия и вышла из комнаты, удивляясь, однако, про себя, как это люди могут пить такой кофе.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 20
        2. As usual in the very young, she marveled that people could be so selfishly oblivious to her pain and the world rock along just the same, in spite of her heartbreak.
          Будучи еще очень юной, она находила непостижимым, что люди могут быть так эгоистично равнодушны к ее страданиям и в мире все продолжает идти своим путем, в то время как ее сердце разбито.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 72
    2. глагол — удивляться, изумляться; восхищаться (at )

      Примеры использования

      1. In their spare moments the animals would walk round and round the half-finished mill, admiring the strength and perpendicularity of its walls and marvelling that they should ever have been able to build anything so imposing.
        В минуты отдыха животные неоднократно прогуливались вокруг мельницы, восхищенно глядя на мощь прямых стен и изумляясь тому, что именно они возвели столь впечатляющее строение.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 43
      2. We marveled at our own magnificence as we gave birth to Al.
        Мы поражались собственному величию, создав ИИ.
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 7
      3. He declared a vendetta against all dogs. And so terribly did he live this vendetta that Grey Beaver, fierce savage himself, could not but marvel at White Fang’s ferocity.
        Он объявил кровную месть всем собакам и мстил так жестоко, что даже Серый Бобр, в котором было достаточно ярости и дикости, не мог надивиться злобе Белого Клыка.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 118
закрыть

Поиск словарной статьи

share