показать другое слово

Слово "matted". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. matted [ˈmætɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от mat I 2
    2. имя прилагательное
      1. спутанный (о волосах)

        Примеры использования

        1. Not a word would our captive say; but he glared at us from the shadow of his matted hair, and once, when my hand seemed within his reach, he snapped at it like a hungry wolf.
          Пленник не произнес ни слова: он злобно глядел на нас из-под шапки курчавых волос.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. Lying there like a corpse in the dead leaves, his hair matted, his face grotesquely smudged and bruised, his clothes in rags and muddy, Will Farnaby awoke with a start.
          Лежа как труп среди опавших листьев со спутанными волосами, с лицом, покрытым уродливыми ссадинами и синяками, в грязной и порванной одежде, Уилл Фарнаби вздрогнул и очнулся.
          Остров. Олдос Хаксли, стр. 1
        3.             If only he could have seen himself, his hair, matted from lying on the pillow, sticking up in pointed tufts all over his head, one corner of a coarse calico issue shirt showing with hospital informality from under his jacket, which was not buttoned up to the neck.
          Он только себя не видел, как во всех направлениях были закручены угловатые вихры на его собственной голове, отлёжанные так на подушке, а из-под курточки, не достёгнутой до шеи, с больничною простотой высовывался уголок казённой бязевой сорочки.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 37
      2. покрытый циновками, половиками

        Примеры использования

        1. The servant led us down a matted passage and showed us at the end into a great library, all lined with bookcases and busts upon the top of them, where the squire and Dr. Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.
          Слуга провел нас по длинному коридору, пол которого был застлан ковром, в кабинет хозяина. Стены кабинета были уставлены книжными шкафами. На каждом шкафу стоял бюст. Сквайр и доктор Ливси сидели возле яркого огня и курили.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 31
  2. matted [ˈmætɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от mat II 3

      Примеры использования

      1. Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides.
        Такое лицо, облепленное грязью, заросшее щетиной, все в космах спутанных волос, вполне могло бы быть у одного из тех дикарей, которые жили когда-то на склонах этих холмов.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 97
      2. He had dark rather matted hair and a big shapeless mouth which opened every now and then, occasionally emitting a semi-articulate sound.
        У него были темные спутанные волосы. Большой бесформенный рот время от времени раскрывался, чтобы выпустить какие-то нечленораздельные звуки.
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 59
    2. имя прилагательное — матовый
закрыть

Поиск словарной статьи

share