показать другое слово

Слово "mend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mend uk/us[mend]
    1. существительное
      1. заштопанная дырка, заделанная трещина и т.п.

        Примеры использования

        1. "Is it possible, for instance, that the man who is defeated by power may see his error and mend his ways?"
          — А может ли, например, тот, кто побежден силой, увидеть свою ошибку и ее исправить?
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 74
        2. "Don't you ever mend your stockings, Megan?"
          — Вы когда-нибудь штопаете чулки, Миген?
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 10
        3. She had a horror of being found dead with mended or, worse, unmended underclothes.
          Мысль о том, что, найдя ее труп, люди увидят заштопанную или, хуже того, дырявую комбинацию, наполняла ее ужасом.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 173
      2. улучшение (здоровья, дел);
        to be on the mend идти на поправку, улучшаться

        Примеры использования

        1. He did have on a clean shirt and neatly mended overalls.
          Зато на нём была чистая рубашка и старательно залатанный комбинезон.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 19
        2. Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing-room.
          Миссис Хёрст и мисс Бингли провели в первой половине дня несколько часов у больной, которая продолжала мало-помалу поправляться. Вечером Элизабет спустилась в гостиную, где собралось остальное общество.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 37
        3. At last he was pronounced upon the mend--and then convalescent.
          Наконец объявили, что дело пошло на поправку, а потом - что судья выздоравливает.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 128
    2. глагол
      1. исправлять, чинить; штопать; латать; ремонтировать (дорогу и т.п.)

        Примеры использования

        1. Hori, too, had always been gravely kind to the small Renisenb and had sometimes mended her toys for her.
          А Хори когда-то чинил маленькой Ренисенб игрушки.
          Смерть приходит в конце. Агата Кристи, стр. 8
        2. He could mend them, he could learn to mend them.
          Мелочи он исправит. Научится исправлять.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 125
        3. Least said, soonest mended.'  
          Лишнее болтать – только делу вредить.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 150
      2. улучшать(ся); поправляться (о здоровье);
        to mend the fire подбросить топлива;
        to mend one's pace прибавить шагу;
        to mend one's ways исправиться;
        it is never too late to mend пословица исправиться никогда не поздно;
        mend or end либо исправить, либо положить конец; полумерами делу не поможешь;
        that won't mend matters это делу не поможет

        Примеры использования

        1. all the fences I wanted to mend,
          о тех, с кем не успел помириться,
          Субтитры видеоролика "3 вещи, которым меня научила авиакатастрофа. Рик Элиас", стр. 1
        2. Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing-room.
          Миссис Хёрст и мисс Бингли провели в первой половине дня несколько часов у больной, которая продолжала мало-помалу поправляться. Вечером Элизабет спустилась в гостиную, где собралось остальное общество.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 37
        3. "For," added he, "the future cannot fail to mend; I inevitably look for better times.
          — Имей в виду, — добавил д'Артаньян, — что будущее не обманет меня.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 86
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com