StudyEnglishWords

5#

Гордость и предубеждение. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гордость и предубеждение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 37 из 335  ←предыдущая следующая→ ...

Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an early age.
Лидия, рослая, недурная собой пятнадцатилетняя девица, была любимицей матери.
Именно благодаря этой привязанности она начала выезжать в свет в столь юном возрасте.
She had high animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the attention of the officers, to whom her uncle's good dinners, and her own easy manners recommended her, had increased into assurance.
Ее природные предприимчивость и общительность развились в самонадеянность благодаря вниманию офицеров, которых привлекали хорошие обеды дядюшки и ее врожденное легкомыслие.
She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.
Поэтому ей ничего не стоило заговорить с мистером Бингли о бале и прямо напомнить ему про его обязательство, добавив, что с его стороны было бы позорнейшим упущением, если бы он не сдержал слова.
His answer to this sudden attack was delightful to their mother's ear:
Его ответ на этот неожиданный выпад был весьма приятен для слуха миссис Беннет.
"I am perfectly ready, I assure you, to keep my engagement; and when your sister is recovered, you shall, if you please, name the very day of the ball.
— Поверьте, я с радостью выполню свое обещание.
И как только мисс Беннет поправится, я попрошу, чтобы именно вы соблаговолили выбрать день для этого праздника.
But you would not wish to be dancing when she is ill."
Но пока она больна, вам, я полагаю, и самой не захотелось бы танцевать.
Lydia declared herself satisfied.
Лидия сказала, что вполне удовлетворена его словами.
"Oh! yes—it would be much better to wait till Jane was well, and by that time most likely Captain Carter would be at Meryton again.
— О да, гораздо лучше подождать, пока Джейн выздоровеет.
К тому же за это время в Меритон может вернуться капитан Картер.
And when you have given your ball," she added,
"I shall insist on their giving one also.
А после вашего бала, — добавила она, — я заставлю их устроить свой.
I shall tell Colonel Forster it will be quite a shame if he does not."
Так и скажу полковнику Форстеру, что ему стыдно уклоняться.
Mrs.
Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned instantly to Jane, leaving her own and her relations' behaviour to the remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of all Miss Bingley's witticisms on fine eyes.
После этого миссис Беннет и ее младшие дочки уехали, а Элизабет сразу вернулась к Джейн, предоставив двум леди и мистеру Дарси возможность беспрепятственно злословить о ней и ее родных.
Впрочем, несмотря на все остроты мисс Бингли по поводу ее «очаровательных глазок», дамы так и не смогли заставить мистера Дарси что-нибудь в ней осудить.
Chapter 10
ГЛАВА Х
The day passed much as the day before had done.
В остальном день прошел почти так же, как предыдущий.
Mrs. Hurst and Miss Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined their party in the drawing-room.
Миссис Хёрст и мисс Бингли провели в первой половине дня несколько часов у больной, которая продолжала мало-помалу поправляться.
Вечером Элизабет спустилась в гостиную, где собралось остальное общество.
The loo-table, however, did not appear.
На этот раз карточного стола не было.
Mr. Darcy was writing, and Miss Bingley, seated near him, was watching the progress of his letter and repeatedly calling off his attention by messages to his sister.
Мистер Дарси писал письмо, а сидевшая рядом с ним мисс Бингли следила за его пером и постоянно отвлекала его внимание различными пожеланиями, которые она просила передать его сестре.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 21 оценках: 4 из 5 1