показать другое слово

Слово "mild". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mild [mld]имя прилагательное
    1. мягкий

      Примеры использования

      1. One strong proof of my wretchedly defective nature is, that even her expostulations, so mild, so rational, have not influence to cure me of my faults; and even her praise, though I value it most highly, cannot stimulate me to continued care and foresight.”
        И вот тебе доказательство моей испорченности: даже ее замечания, такие кроткие, такие разумные, не могут излечить меня от моих недостатков; и даже ее похвала, которую я так высоко ценю, не в силах заставить меня всегда быть аккуратной и внимательной.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 57
      2. “On what charge?” Cooper asked mildly.
        — С каким обвинением? — спросил Купер слабо. 
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 187
      3. "Yes," returned Herbert, "and you may suppose how mild it makes his gout.
        - Да, - подтвердил Герберт, - и можешь себе представить, как это полезно для его подагры.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 396
    2. кроткий

      Примеры использования

      1. And the mildest thing they'll say is that Suellen is a murderess and a traitor and but for her Mr. O'Hara would still be alive.
        А уж они непременно скажут, что Сьюлин убийца и предательница и если бы не она, мистер О'Хара был бы жив.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 227
      2. The prince asked her who she was and whence she came. She looked at him mildly and sorrowfully with her deep blue eyes, but could not speak.
        Принц спросил, кто она и как сюда попала, но она только кротко и грустно смотрела на него своими темно-голубыми глазами: говорить ведь она не могла.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 18
      3. Next morning, Miss Scatcherd wrote in conspicuous characters on a piece of pasteboard the word “Slattern,” and bound it like a phylactery round Helen’s large, mild, intelligent, and benign-looking forehead.
        На другой день мисс Скетчерд написала крупными буквами на куске картона слово "неряха" и украсила этой надписью широкий, умный и спокойный лоб девочки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 76
    3. умеренный

      Примеры использования

      1. Well for most adults, it's a relatively mild disease --
        Для большинства взрослых это довольно лёгкое заболевание —
        Субтитры видеоролика "Секретное оружие против лихорадки Зика и других заболеваний, переносящихся комарами. Nina Fedoroff", стр. 1
      2. He looked with mild displeasure at Sheila Webb and said:
        — Он немного сердито взглянул на Шейлу и спросил:
        Часы. Агата Кристи, стр. 137
      3. Despite our compromise, my campaign to avoid school had continued in one form or another since my first day’s dose of it: the beginning of last September had brought on sinking spells, dizziness, and mild gastric complaints.
        Хоть у нас с ним был компромисс, но я уже по горло была сыта школьной жизнью и всё время старалась так или иначе увильнуть от занятий. С первых дней сентября у меня то голова кружилась, то меня ноги не держали, то живот болел.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 78
    4. неострый (о пище); слабый (о пиве, лекарстве, табаке и т.п.)

      Примеры использования

      1. When I was a young man, mild beer--wallop we used to call it--was fourpence a pint.
        Когда я был молодым, слабое пиво -- называлось у нас "тычок" -- стоило четыре пенса пинта.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 86
      2. You suffer from a mild delusion.
        Вы, я думаю, страдаете параноей..
        Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 10
      3. The muted acoustics of the Charlotte’s dead room were starting to make Rachel feel mildly nauseated.
        Безжизненная атмосфера безэховой комнаты субмарины «Шарлот» плохо влияла на самочувствие Рейчел: ее начало тошнить.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 224
    5. тихий, мягкий (о человеке)

      Примеры использования

      1. "Oh, Starbuck! it is a mild, mild wind, and a mild looking sky.
        - О Старбек! какой ласковый, ласковый ветер, и как ласково глядит сверху небо.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 555
      2. She was no longer young and had a mild worried face like a sheep.
        Лучшие годы остались позади, на лице отпечаталось кроткое овечье беспокойство.
        Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 1
      3. Mild Mrs. Dent talked with good-natured Mrs. Eshton; and the two sometimes bestowed a courteous word or smile on me.
        Кроткая миссис Дэнт беседовала с добродушной миссис Эштон, и время от времени обе дамы удостаивали и меня любезного слова или приветливой улыбки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 206
    6. mild steel мягкая (или малоуглеродистая) сталь

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share