показать другое слово
Слово "mild". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
mild
[maɪld] — имя прилагательное
- мягкий
Примеры использования
- A snug small room; a round table by a cheerful fire; an arm-chair high-backed and old-fashioned, wherein sat the neatest imaginable little elderly lady, in widow’s cap, black silk gown, and snowy muslin apron; exactly like what I had fancied Mrs. Fairfax, only less stately and milder looking.Вообразите себе маленькую уютную комнату; у жаркого камина круглый стол; в старинном кресле с высокой спинкой сидит самая чистенькая и аккуратная старушка, какую только можно себе представить, в чепце, черном шелковом платье и белоснежном кисейном переднике, - в точности такая, какой я рисовала себе миссис Фэйрфакс, только менее представительная и более кроткая.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 101
- "As a treatment, it leaves something to be desired. Morrison said mildly. "There's a news-stand in the lobby of this very building. And they sell all brands."- В вестибюле здания есть киоск, где можно купить любые сигареты, - мягко сказал Моррисон.Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 8
- The March afternoon was mild and the sun already had some warmth. Even so, 509 felt cold—although he wore, apart from his own clothes, the garments of three other people: the jacket of Joseph Bucher; the overcoat of Lebenthal, a former secondhand dealer; and the torn sweater of Joel Buchsbaum which the barrack had saved before the corpse had been delivered.Мартовский послеобеденный час оказался мягким, пригревало ласковое солнышко, но Пятьсот девятый никак не мог согреться, хотя кроме собственных на нем были вещи трех других — куртка Йозефа Бухера, пальто старьевщика Лебенталя и драный свитер Йоеля Буксбаума, который удалось перехватить в бараке, прежде чем забрали труп.Искра жизни. Эрих Мария Ремарк, стр. 3
- кроткий
Примеры использования
- ‘Blockitt, Sir?’ suggested the nurse, a simpering piece of faded gentility, who did not presume to state her name as a fact, but merely offered it as a mild suggestion.— Блокит, сэр? — подсказала сиделка, приторная увядшая особа с аристократическими замашками, которая не решилась объявить свое имя как непреложный факт и только назвала его в виде смиренной догадки.Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 6
- They started running over the mild-mannered and intelligent pedestrians.Кротких и умных пешеходов стали давить.Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
- “Good sailor!” he replied in answer to a mild young man’s envious query; “well, I did feel a little queer once, I confess.- Не укачивало? - воскликнул он, отвечая на полный зависти вопрос какого-то кроткого молодого человека. - Должен признаться, один раз меня немного мутило.Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 10
- умеренный
Примеры использования
- Mrs Ferrars has fitted into her place in the scheme. Now there has been a rearrangement of the kaleidoscope. From a mild discussion of probable wedding presents, we had been jerked into the midst of tragedy.Разумеется, в этих рассуждениях занимала свое место и миссис Феррар.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 7
- Ampleforth paused, mildly startled.Амплфорт, слегка опешив, остановился.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 224
- At last I thought I might be just mildly facetious.Наконец я решил, что можно позволить себе чуть-чуть пошутить.Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 31
- неострый (о пище); слабый (о пиве, лекарстве, табаке и т.п.)
Примеры использования
- When I was a young man, mild beer--wallop we used to call it--was fourpence a pint.Когда я был молодым, слабое пиво -- называлось у нас "тычок" -- стоило четыре пенса пинта.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 86
- You suffer from a mild delusion.Вы, я думаю, страдаете параноей..Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 10
- The muted acoustics of the Charlotte’s dead room were starting to make Rachel feel mildly nauseated.Безжизненная атмосфера безэховой комнаты субмарины «Шарлот» плохо влияла на самочувствие Рейчел: ее начало тошнить.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 224
- тихий, мягкий (о человеке)
Примеры использования
- The atmosphere in the church was gentler, milder; but this religion, which tells us to love God and our neighbor, had not always been so mild: in long centuries of darkness it, too, had shed a great deal of blood.Конечно, здесь все было тише и мягче, чем там. Но любовь к богу, к ближнему своему не всегда была такой. Целыми столетиями церковь проливала потоки крови.Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 38
- And a few cubicles away a mild, ineffectual, dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions--definitive texts, they were called--of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.А за несколько кабин от Уинстона помещалось кроткое, нескладное, рассеянное создание с очень волосатыми ушами; этот человек по фамилии Амплфорт, удивлявший всех своей сноровкой по части рифм и размеров, изготовлял препарированные варианты -- канонические тексты, как их называли, -- стихотворений, которые стали идеологически невыдержанными, но по той или иной причине не могли быть исключены из антологий.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 40
- "Oh, Starbuck! it is a mild, mild wind, and a mild looking sky.- О Старбек! какой ласковый, ласковый ветер, и как ласково глядит сверху небо.Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 555
- mild steel мягкая (или малоуглеродистая) сталь
- мягкий