показать другое слово

Слово "mint". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mint [mɪnt] существительное, ботаника
    мята

    Примеры использования

    1. In the meanwhile, as the thing is difficult to find in France, and your abbe is not probably disposed to make a journey to Paris on my account, I must continue to use Monsieur Planche's anti-spasmodics; and mint and Hoffman's drops are among my favorite remedies.
      Но так как во Франции подобного доктора найти нелегко, а ваш аббат едва ли склонен ради меня совершить путешествие в Париж, я должна пока что довольствоваться лекарствами господина Планша; я обычно принимаю мятные и гофманские капли.
      Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 146
  2. mint [mɪnt]
    1. существительное
      1. монетный двор

        Примеры использования

        1. "There is nothing here to rob," I protested, "with the plate gone to the mint at Truro, and as to harm to my person--a crippled woman can give little satisfaction."
          — Но здесь нечего красть, — запротестовала я, — ведь серебряную посуду мы отослали на переплавку в Труро, а что до меня — увечная женщина вряд ли кому-то приглянется.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 70
        2. I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
          Я накупил учебников по экономике капиталовложений, по банковскому и кредитному делу, и, выстроившись на книжной полке, отливая червонным золотом, точно монеты новой чеканки, они сулили раскрыть передо мной сверкающие тайны, известные лишь Мидасу, Моргану и Меценату.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
      2. большая сумма; большое количество;
        mint of money большая сумма; куча денег;
        mint of trouble куча неприятностей

        Примеры использования

        1. Reading in a farming magazine that rabbit meat was as tender as chicken, that rabbits were highly prolific, and that a keen farmer could make a mint of money breeding them, Father Theodore immediately acquired half a dozen stud rabbits, and two months later, Nerka the dog, terrified by the incredible number of long-eared creatures filling the yard and house, fled to an unknown destination.
          Прочитав в каком-то животноводческом журнале, что мясо кроликов нежно, как у цыпленка, что плодятся они во множестве и что разведение их может принести рачительному хозяину немалые барыши, отец Федор немедленно обзавелся полдюжиной производителей, и уже через пять месяцев собака Нерка, испуганная неимоверным количеством ушастых существ, заполнивших двор и дом, сбежала неизвестно куда.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
        2. “The dog’s a mint.
          Этой собаке цены нет.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 149
        3. ‘Jem Finch... his daddy paid a mint to get him out of that.’
          «А, Джим Финч… Пришлось его папаше раскошелиться, чтоб вызволить его из той скверной истории».
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 289
      3. источник, происхождение;
        mint of intrigue рассадник интриг
      4. новый, только что выпущенный в свет;
        mint coin блестящая новенькая монета

        Примеры использования

        1. Jeff knows where this '37 Packard four-door convertible in mint condition —-”
          Джефф знает, где достать «паккард» с четырьмя дверцами выпуска 1937 года.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 183
    2. глагол
      1. чеканить (монету)

        Примеры использования

        1. In front of him was an athlete with a profile that could be minted on a coin.
          Перед ним сидел атлет с точным, словно выбитым на монете, лицом.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 18
        2. She was very pretty with a face fresh as a newly minted coin if they minted coins in smooth flesh with rain-freshened skin, and her hair was black as a crow's wing and cut sharply and diagonally across her cheek.
          Она была очень хороша, ее свежее лицо сияло, словно только что отчеканенная монета, если монеты можно чеканить из мягкой, освеженной дождем кожи, а ее черные, как вороново крыло, волосы закрывали часть щеки.
          Праздник, который всегда с тобой. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        3. For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.
          Так как мне носить тяжести было не под силу, меня оставили в пещере и велели насыпать деньги в мешки из-под сухарей.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 188
      2. создавать (новое слово, выражение)
      3. пренебрежительно — выдумывать

        Примеры использования

        1. Roy’s repertory was extensive and his scent for the word of the minute unerring; it peppered his speech, but aptly, and he used it each time with a sort of bright eagerness, as though his fertile brain had just minted it.
          У Роя тоже был обширный репертуар, а чутьем на модные словечки он обладал безошибочным; они в изобилии, но всегда к месту уснащали его речь, и он вставлял их каждый раз с радостной готовностью, как будто только сию минуту их породило его плодотворное воображение.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 19

Поиск словарной статьи

share