показать другое слово

Слово "mob". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mob [mɔb]
    1. существительное
      1. толпа, сборище

        Примеры использования

        1. They met us at Station East and hardly gave time to get p-suits off--was return from Earthside over again, screaming mobs and being ridden on shoulders.
          Нас встретили на станции "Восточная" и едва дали нам время, чтобы стянуть с себя скафандры. Все было в точности как после нашего возвращения с Земли - толпы орали, нас тащили на плечах, в том числе и девушек.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 347
        2. “No, we don’t have mobs and that nonsense in Maycomb.
          – Нет, у нас в Мейкомбе не бывает разъярённой толпы и прочих глупостей.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 152
        3. No, it was not the money that I valued—what I wanted was to make all this mob of Heintzes, hotel proprietors, and fine ladies of Baden talk about me, recount my story, wonder at me, extol my doings, and worship my winnings.
          Нет, не деньги мне были дороги! Тогда мне только хотелось, чтоб завтра же все эти Гинце, все эти обер-кельнеры, все эти великолепные баденские дамы, чтобы все они говорили обо мне, рассказывали мою историю, удивлялись мне, хвалили меня и преклонялись пред моим новым выигрышем.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 165
      2. презрительный; пренебрежительный — чернь

        Примеры использования

        1. He was one of the martyrs to that terrible delusion which should teach us, among its other morals, that the influential classes, and those who take upon themselves to be leaders of the people, are fully liable to all the passionate error that has ever characterised the maddest mob.
          Он был одной из жертв этого ужасного суеверия, которое, между прочим, доказывает нам, что в старой Америке сословия сильные, стоявшие во главе народа, разделяли в такой же степени всякое фанатическое заблуждение своего века, как и самая темная чернь.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3
        2. By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering...
          Когда он находился в Тускалусе, он оставил...
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 7
      3. сленг; жаргон — воровская шайка

        Примеры использования

        1. Loonies are a tough mob; we have to be--but about one in ten goes off his cams in total dark.
          Лунари - народ поневоле выносливый, но в этой кромешной тьме каждый десятый как минимум сорвется с нарезки.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 46
        2. The best one you can find. Can you tell me what happened? - No, you can quote me. - Looks like some Mob tactic.
          Найдите лучшего. Вы не скажете мне, что произошло? - У вас нет на то разрешения. - А похоже на мафиозную тактику.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 4
    2. глагол
      1. толпиться

        Примеры использования

        1. Station was mobbed and I had to push through to see what I assumed to be certain, that passport guards were either dead or fled.
          На станции была дикая давка. Мне пришлось продираться сквозь толпу, чтобы увидеть то, в чем я хотел убедиться: что проверявшие паспорта солдаты либо сделали ноги, либо их протянули.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 163
        2. You should just go to a first night and see the society people how they mob the photographers, cabinet ministers and judges and everyone.
          Пойди на премьеру, посмотри, как все эти дамы и господа из общества толпятся вокруг фотографов, все эти министры, судьи и прочие.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
        3. Women mobbed her when she went to a wedding and the gallery applauded her at first nights as though she were a popular actress.
          Женщины толпились вокруг нее, увидав ее на чьей-нибудь свадьбе, а на театральных премьерах галерка аплодировала ей, словно знаменитой актрисе.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12
      2. нападать толпой, окружать

        Примеры использования

        1. Women mobbed her when she went to a wedding and the gallery applauded her at first nights as though she were a popular actress.
          Женщины толпились вокруг нее, увидав ее на чьей-нибудь свадьбе, а на театральных премьерах галерка аплодировала ей, словно знаменитой актрисе.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 12
закрыть

Поиск словарной статьи

share