StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 7 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

00:24:06
Ma'am, you dropped your book. Ma'am...
Мэм, вы уронили книгу.
Мэм.
Governor Wallace did what he promised to do.
Губернатор Уоллас выполнил то, что обещал.
By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering...
Когда он находился в Тускалусе, он оставил...
Say, wasn't that Gump?
Скажи, это не Гамп?
-Nah, that couldn't be. -It sure as hell was.
Не может быть!
Это он, черт бы его побрал.
00:24:26
A few years later, that angry little man
Через несколько лет,
at the school house door thought it would be a good idea
этот маленький сердитый человечек, который встал в дверях колледжа,
and ran for president.
занялся новой идеей - стать президентом.
But somebody thought that it wasn't.
Но кто-то решил, что это не очень хорошая затея.
But he didn't die.
Но он не умер.
00:24:46
My bus is here.
Вот мой автобус.
-Is it the number nine? -No, it's the number four.
Номер 9?
Нет, номер 4.
It was nice talking to you.
Приятно было поболтать с Вами.
I remember when that happened, when Wallace got shot.
Я помню, когда это произошло,
I was in college.
Did you go to a girls' college,
когда в Уолласа выстрелили.
Я была в колледже.
00:25:06
or to a girls-and-boys-together college?
Ты ходила в колледж для девочек или
для мальчиков и девочек?
It was co-ed.
В колледж, смешанного типа.
'Cause Jenny went to a college I couldn't go to.
Я не смог пойти в колледж, в который поступила Дженни.
It was a college just for girls.
Это был колледж только для девочек.
But I'd go and visit her every chance I got.
Но я ходил и навещал ее всякий раз, когда только мог.
00:25:48
That hurts.
О!
Черт, больно.
Forrest! Forrest!
Форрест!
Форрест!
-Forrest, stop it! Stop it! -Jesus!
Форрест, прекрати!
Перестань!
What are you doing?
Что ты делаешь?
-He was hurting you. -What the hell is going on here?
Он поранил тебя.
00:26:11
-No, he's not! Get over there! -Who is that? Who is that?
Нет!
Иди отсюда!
-Billy, I'm sorry. -What the hell?
Билли. Прости.
-Just get away from me! -Don't...
Отвали от меня.
-Don't go! Billy, wait a second! -Get away from me.
Не будь таким - не уходи.
Билли, подожди секунду.
He doesn't know any better!
Он просто не придумал ничего лучше.
00:26:25
Forrest, why did you do that?
Форрест, почему ты это сделал?
I brought you some chocolate.
Я принес тебе шоколада.
I'm sorry.
Мне так жаль.
-I'll go back to my college now. -Forrest...
Я вернусь в свой колледж.
Форрест-
Look at you.
Посмотри на себя.
00:26:49
Come on. Come on.
Пойдем.
Пойдем.
Is this your room?
Это твоя личная комната?
Тихо!
Do you ever dream, Forrest,
Ты когда-нибудь задумывался, Форрест,
about who you're gonna be?
кем ты хочешь стать?
-Who I'm gonna be? -Yeah.
Кем я хочу стать?
Да.
00:27:13
Aren't I going to be me?
А почему я не могу быть собой?
Well, you'll always be you, just another kind of you.
Ты всегда будешь собой,
просто немного в другом виде.
You know? I want to be famous.
Да?
Я хочу быть знаменитой.
I want to be a singer like Joan Baez.
Я хочу быть певицей как Джоан Баез.
I just want to be on an empty stage
Я просто хочу быть...
на пустой сцене
00:27:32
with my guitar, my voice.
с моей гитарой, моим голосом.
Just me.
Только я.
And I want to reach people on the personal level.
И я хочу обогатить людей духовно.
I want to be able to say things, just one-to-one.
Я хочу иметь возможность рассказать некоторые вещи,
каждому слушателю, как будто один на один.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1