показать другое слово

Слово "mode". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mode [məud]существительное
    1. метод, способ;
      mode of production способ производства

      Примеры использования

      1. If so, we are left to dispose of the awful query, whether each inheritor of the property—conscious of wrong, and failing to rectify it—did not commit anew the great guilt of his ancestor, and incur all its original responsibilities. And supposing such to be the case, would it not be a far truer mode of expression to say, of the Pyncheon family, that they inherited a great misfortune, than the reverse? We have already hinted that it is not our purpose to trace down the history of the Pyncheon family, in its unbroken connection with the House of Seven Gables; nor to show, as in a magic picture, how the rustiness and infirmity of age gathered over the venerable house itself. As regards its interior life, a large, dim looking-glass used to hang in one of the rooms, and was fabled to contain within its depths all the shapes that had ever been reflected there—the old colonel himself, and his many descendants, some in the garb of antique babyhood, and others in the bloom of feminine beauty or manly prime, or saddened with the wrinkles of frosty age.
        Мы уже сказали, что не беремся проследить всю историю Пинчонов в непрерывной ее связи с Домом с семью шпилями, не беремся также изобразить дух дряхлости и запустения, повисший над самим домом. А внутри этого почтенного здания, в одной из комнат, всегда висело большое мутное зеркало; оно, по баснословному преданию, удерживало в своей глубине все образы, какие когда-либо отражались в нем, — образы самого полковника и множества его потомков. Некоторые из них были в старинной детской одежде, другие в расцвете женской красоты, или мужественной молодости, или в сединах пасмурной старости.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 16
      2. We like to call this the helicopter mode.
        Мы называем это «режим вертолёта».
        Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 2
      3. The highest, as the lowest, form of criticism is a mode of autobiography.
        Высшая, как и низшая, форма критики -- один из видов автобиографии.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
    2. образ действий;
      mode of life образ жизни

      Примеры использования

      1. Stepan Arkadyevitch had learned easily at school, thanks to his excellent abilities, but he had been idle and mischievous, and therefore was one of the lowest in his class. But in spite of his habitually dissipated mode of life, his inferior grade in the service, and his comparative youth, he occupied the honorable and lucrative position of president of one of the government boards at Moscow.
        Степан Аркадьич в школе учился хорошо благодаря своим хорошим способностям, но был ленив и шалун и потому вышел из последних; но, несмотря на свою всегда разгульную жизнь, небольшие чины и нестарые годы, он занимал почетное и с хорошим жалованьем место начальника в одном из московских присутствий.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 16
      2. Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began:
        Мистер Дарси находился от них неподалеку, негодуя по поводу такого препровождения времени, которое исключало возможность разумной беседы. Он был слишком поглощен своими мыслями, чтобы заметить подошедшего сэра Уильяма Лукаса, пока последний не обратился к нему со словами:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 20
      3. from the charity mode to the human rights mode,
        от формы благотворительности к форме борьбы за права человека,
        Субтитры видеоролика "Как достигнуть мира? Разозлитесь. Kailash Satyarthi", стр. 5
    3. форма, вид

      Примеры использования

      1. "You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentlemanlike manner."
        — Вы глубоко заблуждаетесь, мистер Дарси, думая, что на мой ответ повлияла манера вашего объяснения. Она лишь избавила меня от сочувствия, которое мне пришлось бы к вам испытывать, если бы вы вели себя так, как подобает благородному человеку.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 165
      2. "In such cases as this, it is, I believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned.
        И как только он замолчал, она, вспыхнув, сказала:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 162
      3. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
        Высоко развитый интеллект уже сам по себе некоторая аномалия, он нарушает гармонию лица.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 4
    4. мода; обычай
    5. музыка — лад, тональность

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи