показать другое слово

Слово "morbid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. morbid [ˈmɔ:bɪd] — имя прилагательное
    1. болезненный; нездоровый

      Примеры использования

      1. The first wrangler is always a dreamy, morbid fellow, in whom the thing is pushed to the length of a disease.
        Первое место всегда занимает какой-нибудь рассеянный, чахлый юнец, который заучился чуть ли не до смерти.
        Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 4
      2. No artist is ever morbid. The artist can express everything.
        Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать все.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      3. Thus the dicta No Crawford Minds His Own Business, Every Third Merriweather Is Morbid, The Truth Is Not in the Delafields, All the Bufords Walk Like That, were simply guides to daily living: never take a check from a Delafield without a discreet call to the bank; Miss Maudie Atkinson’s shoulder stoops because she was a Buford; if Mrs. Grace Merriweather sips gin out of Lydia E. Pinkham bottles it’s nothing unusual — her mother did the same.
        И в повседневной жизни надёжным руководством служат истины вроде: «Все Кроуфорды суют нос в чужие дела», «Каждый третий Мерриуэзер - меланхолик», «Делафилды с правдой не в ладах», «У всех Бьюфордов такая походка», - а стало быть, когда берёшь у кого-либо из Делафилдов чек, сперва наведи потихоньку справки в банке; мисс Моди Эткинсон сутулится, потому что она из Бьюфордов; и если миссис Грейс Мерриуэзер втихомолку потягивает джип из бутылок от сиропа, удивляться тут нечему - то же делала и её мать.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 136
    2. патологический;
      morbid anatomy патологическая анатомия;
      morbid growth медицина, особ. терапия новообразование

      Примеры использования

      1. Last night, while Langdon’s morbidly obese companion, il Duomino, ascended in the elevator, Langdon had accompanied Marta on foot.
        Прошлым вечером патологически тучный спутник Лэнгдона по прозвищу Дуомино предпочел подняться в музей на лифте, а Лэнгдон с Мартой выбрали лестницу.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 147
      2. "Enough to make a man morbid, to be stalked by beastly journalists and stared at by gaping moon-faced idiots, wherever he goes!
        – Легко тебе говорить! Еще бы, тебя не осаждает стадо орущих журналистов. На тебя не пялится каждый болван на улице.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 106
    3. болезненно впечатлительный; нездоровый (психически);
      morbid imagination болезненное воображение

      Примеры использования

      1. But I think you ought to make sure that all these ideas of yours aren’t just morbid.
        Но, может быть, твои мысли просто вызваны плохим самочувствием и склонностью к меланхолии?
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 217
      2. “Some more wine,” said M. Bouc, hastily pouring it out. “You are morbid, mon cher.
        – Не хотите ли еще вина? – предложил мсье Бук и поспешно разлил вино по бокалам. – Вы мрачно настроены, мой друг.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 14
      3. No artist is ever morbid. The artist can express everything.
        Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать все.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
    4. ужасный, отвратительный

      Примеры использования

      1. They’re a morbid lot; I can’t pay attention to them, I’m too old.”
        Это такая клика; мне не годится обращать на них внимание, я слишком стар.
        Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 236
      2. Once the town was terrorized by a series of morbid nocturnal events: people’s chickens and household pets were found mutilated; although the culprit was Crazy Addie, who eventually drowned himself in Barker’s Eddy, people still looked at the Radley Place, unwilling to discard their initial suspicions.
        Как-то на город одно за другим посыпались непонятные и устрашающие ночные происшествия: кур, кошек и собак находили поутру жестоко искалеченными; и хотя виновником оказался полоумный Эдди, который потом бросился в Заводь и утонул, все по-прежнему косились на дом Рэдли, словно не хотели отказываться от первоначальных подозрений.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 7
      3. One might think that this would bring a morbid edge
        Для кого-то это может показаться отвратительным
        Субтитры видеоролика "Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz", стр. 3
закрыть

Поиск словарной статьи

share