6#

Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Завораживающее искусство анатомии человека". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:32
Artistry can also be seen in the repair and recovery of the human body.
Также искусство можно увидеть в восстановлении человеческого тела.
This is an X-ray of a woman who fractured and dislocated her ankle
Это рентген женщины, которая сломала лодыжку
in a roller-skating accident.
из-за несчастного случая на роликах.
As a tribute to her trauma,
Чтобы запечатлеть свою травму,
she commissioned Montreal-based architect Federico Carbajal
она наняла архитектора из Монреаля Федерико Карбаджала
00:05:48
to construct a wire sculpture of her damaged lower leg.
для создания скульптуры её повреждённой голени из проволоки.
Now, notice those bright red screws magnified in the sculpture.
Обратите внимание на ярко-красные штифты в скульптуре.
These are the actual surgical screws used in reconstructing her ankle.
Именно они использовались для восстановления её лодыжки.
It's medical hardware that's been repurposed as art.
Это медицинское снаряжение было по-новому представлено как искусство.
People often ask me how I choose the art that I showcase online
Многие интересуются, как я выбираю произведения искусства для онлайн-выставки
00:06:12
or feature in gallery shows.
или размещения в галерее.
And for me it's a balance between the technique
Для меня важен баланс техники и идеи,
and a concept that pushes the boundaries of anatomy as a way to know thyself,
которая раздвигает границы анатомии как способа самопознания.
which is why the work of Michael Reedy struck me.
Именно поэтому работы Майкла Риди поражают меня.
His serious figure drawings are often layered in elements of humor.
Его серьёзные работы часто содержат элементы юмора.
00:06:29
For instance, take a look at her face.
Например, взгляните на её лицо.
Notice those red marks.
Обратите внимание на красные пятна.
Michael manifests the consuming insecurity of a skin condition
Майкл изображает поглощающую непредсказуемость кожного заболевания
as these maniacal cartoon monsters
в виде маниакальных мультяшных монстров,
annoying and out of control in the background.
которые докучают и не поддаются контролю.
00:06:45
On the mirrored figure,
На зеркальном рисунке
he renders the full anatomy
он показывает полную анатомию
and covers it in glitter,
и окружает её сиянием,
making it look like candy.
делая похожей на конфету.
By doing this,
Таким образом
00:06:55
Michael downplays the common perception of anatomy
Майкл преуменьшает обыденное восприятие анатомии,
so closely tied to just disease and death.
в первую очередь ассоциирующееся с болезнями и смертью.
Now, this next concept might not make much sense,
Возможно, следующая концепция не несёт глубокий смысл,
but human anatomy is no longer limited to humans.
но человеческая анатомия больше не ограничивается людьми.
When you were a child,
Вы в детстве мечтали,
00:07:11
did you ever wish that your toys could come to life?
чтобы ваши игрушки ожили?
Well, Jason Freeny makes those dreams come true
Джейсон Фрини осуществляет эту мечту
with his magical toy dissections.
с помощью магического вскрытия игрушек.
(Laughter)
(Смех)
One might think that this would bring a morbid edge
Для кого-то это может показаться отвратительным
00:07:23
to one's innocent childhood characters,
по отношению к невинным детским игрушкам,
but Jason says of his dissections,
однако Джон говорит об этих вскрытиях:
"One thing I've never seen in a child's reaction to my work is fear."
«Я никогда не видел у детей страха при виде моих работ».
It's always wonder,
Всегда изумление,
amazement
удивление
00:07:36
and wanting to explore.
и желание исследовать.
Fear of anatomy and guts is a learned reaction.
Боязнь анатомии и внутренностей не является врождённой.
This anatomization also extends to politically and socially charged objects.
Данное препарирование также касается политических и социальных объектов.
In Noah Scalin's "Anatomy of War,"
В «Анатомии войны» Ноа Скалина

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика