показать другое слово

Слово "mourning". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mourning [ˈmɔ:nɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от mourn

      Примеры использования

      1. She ran quickly up the stairs, and I was left with an impression of the heavy mourning that denotes a French widow.  
        Она быстро взбежала по ступеням наверх, и я успел заметить лишь плотную вуаль, какую носили обычно французские вдовы.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 39
      2. Listen to the women’s song of mourning!
        Слушай заунывное пение женщин!
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 13
      3. They're absolutely in mourning.
        Они просто убиты горем.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 2
    2. существительное
      1. скорбь, печаль

        Примеры использования

        1. «My greatest wish now, » she added, «is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it. »
          - У меня теперь одно желание, - сказала Дороти, - поскорее вернуться домой в Канзас, потому что тетя Эм наверняка считает, что со мной приключилось что-то ужасное. Ей придется нарядиться в траур, а если урожай в этом году окажется такой же, как в прошлом, боюсь, дяде Генри это будет не по карману.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 111
        2. At twelve o'clock the mourning-coaches rolled into the paved court, and the Rue du Faubourg Saint-Honore was filled with a crowd of idlers, equally pleased to witness the festivities or the mourning of the rich, and who rush with the same avidity to a funeral procession as to the marriage of a duchess.
          В одиннадцать часов траурные кареты застучали по мощеному двору, и предместье Сент-Оноре огласилось гулом толпы, которая одинаково жадно смотрит и на радости, и на печали богачей и бежит на пышные похороны с той же торопливостью, что и на свадьбу герцогини.
          Граф Монте Кристо 3 часть. Александр Дюма, стр. 251
        3. He thought he was mourning for his dead father, but he was not.
          Ему казалось, что он горюет об умершем отце, но только лишь казалось.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 373
      2. плач, рыдание
      3. траур;
        to go into mourning надеть траур;
        in mourning a> в трауре; b> разговорное грязный (о ногтях); c> подбитый (о глазе)

        Примеры использования

        1. «My greatest wish now, » she added, «is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it. »
          - У меня теперь одно желание, - сказала Дороти, - поскорее вернуться домой в Канзас, потому что тетя Эм наверняка считает, что со мной приключилось что-то ужасное. Ей придется нарядиться в траур, а если урожай в этом году окажется такой же, как в прошлом, боюсь, дяде Генри это будет не по карману.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 111
        2. Sheenie was told to write news releases for Terra and rest of Luna; I found self announcing a lunar of mourning, twenty-four hours of quiet, no unnecessary business, giving orders for body to lie in state--all words put into mouth, I was numb, brain would not work.
          Шини было поручено составить сообщение для Терры и всех поселений Луны. Я обнаружил, что объявляю траур на месяц, двадцать четыре часа полной тишины, прекращение всех работ кроме жизненно необходимых, отдаю приказ выставить тело для прощания... Говорил механически, ничего не соображая, в полном отупении.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 349
        3. I asked her again and she consented, but she refused to allow me to make the engagement public until her year of mourning was up.
          Потом я снова сделал ей предложение, и она согласилась, но запретила мне объявлять об этом до конца ее траура.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 27
      4. траурный

        Примеры использования

        1. My father always cherished the idea that he would atone for his error by leaving his possessions to us; that letter informs us that he has bequeathed every penny to the other relation, with the exception of thirty guineas, to be divided between St. John, Diana, and Mary Rivers, for the purchase of three mourning rings.
          Отец надеялся, что наш дядя загладит свою ошибку, оставив нам наследство; однако из письма видно, что дядя завещал все свое состояние той, неизвестной, племяннице, за исключением тридцати гиней на покупку трех траурных колец для Сент-Джона, Дианы и Мери Риверс.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 403
        2. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore.”
          У всех машин левое заднее колесо выкрашено черной краской в знак траура, а берега озера всю ночь оглашаются плачем и стенаниями.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share