показать другое слово

Слово "mug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mug [mʌg]
    1. существительное
      1. кружка; кубок (как приз)

        Примеры использования

        1. I sat back in the corner with a heavy mug of dark beer and an opened glazed-paper package of pretzels and ate the pretzels for the salty flavor and the good way they made the beer taste and read about disaster.
          Я сидел в уголке с большой кружкой темного пива и вскрытым бумажным пакетом pretzeis [род печенья (нем.)] и ел pretzeis, потому что мне нравился их солоноватый привкус и то, каким вкусным от них становилось пиво, и читал о разгроме.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 223
        2. The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray.
          Те же четыре девушки вышли и сейчас же вернулись, каждая несла поднос с порциями какого-то кушанья, посредине подноса стоял кувшин с водой и кружка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
        3. He emptied the contents of the basin into an old clay mug that looked like a flowerpot.
          Он вылил то, что было в миске, в старую глиняную чашку, похожую на цветочный горшок.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 48
      2. прохладительный напиток
      3. грубый; вульгарный; пошлый — морда, рыло, харя;
        thinking mug башка

        Примеры использования

        1. When did ever a gentleman o' fortune show his stern to that much dollars for a boozy old seaman with a blue mug—and him dead too?"
          Неужели хоть один джентльмен удачи способен повернуться кормой перед такой кучей денег из-за какого-то синерожего пьяницы, да к тому же еще и дохлого?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 179
        2. From the open doors of the military freight cars, merry mugs stuck out.
          Из воинских теплушек в раздвинутые дверцы высовывались веселые рожи.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 265
        3. The few times Sedgewick Sexton had seen the White House senior adviser’s jaundiced mug in a magazine, he could not believe he was looking at one of the most powerful faces in Washington.
          Когда Седжвику Секстону приходилось видеть в газетах фотографию старшего советника Белого дома, он каждый раз с трудом верил, что разглядывает одну из самых влиятельных персон государства.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 61
      4. грубый; вульгарный; пошлый — рот; гримаса

        Примеры использования

        1. Just take a look at his ugly mug — it’s almost fatter than he is.
          Вы гляньте когда-нибудь на его рожу: ведь он поперёк себя шире.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 1
        2. Besides, at the Coliseum they serve three-day-old perch, and, besides, there's no guarantee you won't get slapped in the mug with a bunch of grapes at the Coliseum by the first young man who bursts in from Theatre Alley.
          Кроме того, в «Колизее» судачки третьедневочные, и, кроме того, еще у тебя нет гарантии, что ты не получишь в «Колизее» виноградной кистью по морде от первого попавшего молодого человека, ворвавшегося с театрального проезда.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 53
      5. фотография (подозреваемого преступника)

        Примеры использования

        1. The few times Sedgewick Sexton had seen the White House senior adviser’s jaundiced mug in a magazine, he could not believe he was looking at one of the most powerful faces in Washington.
          Когда Седжвику Секстону приходилось видеть в газетах фотографию старшего советника Белого дома, он каждый раз с трудом верил, что разглядывает одну из самых влиятельных персон государства.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 61
    2. глагол, разговорное
      1. нападать сзади, схватив за горло (с целью ограбления)

        Примеры использования

        1. I could get mugged or drugged
          Меня могут ограбить, накачать наркотиками,
          Субтитры видеоролика "Прелесть неведения. Pico Iyer", стр. 1
      2. гримасничать
      3. переигрывать
      4. фотографировать (преступников для полицейского архива)
  2. mug [mʌg] — разговорное
    1. существительное
      1. зубрила
      2. экзамен
    2. глагол — зубрить, усиленно готовиться к экзамену (часто mug up )

      Примеры использования

      1. So, if Ive got to do something, I dont much care what it is so long as it isnt mugging in an office all day long.
        Поэтому, если уж необходимо что-то делать, то мне все равно что, лишь бы не корпеть от зари до зари в какой-нибудь конторе.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 16
  3. mug [mʌg] — существительное, разговорное
    1. простак

      Примеры использования

      1. Silly sort of face really - fellow looked a bit of a mug.
        Кстати говоря, довольно глупое лицо… типичное лицо недотепы.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 120
      2. ‘All the same, what mugs men are.’
        - И все равно, до чего мужчины глупы!"
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 128
    2. новичок (в игре);
      that's a mug's game это для дураков; не на того напали

      Примеры использования

      1. “Who’s that mug?” he asked.
        -- Что это за птица? -- спросил он.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 149
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share