StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mug [mʌg]
    1. существительное
      1. кружка; кубок (как приз)

        Примеры использования

        1. When Kiprian Savelyevich got up to his level, he discovered that the lid of the barrel had been moved aside and a metal mug stood frozen to the crust of ice that had formed on the water.
          Когда Киприян Савельич поднялся в свой ярус, он обнаружил, что крышка с бочки сдвинута набок и на обломке льда, сковавшего воду, стоит примерзшая к ледяной корочке железная кружка.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 34
        2. It wasn’t only because I didn’t trust him, but I’d often heard men say they’re on to something wonderful and then it turned out that they’d been had for a mug themselves.’
          Не столько потому, что я не доверяла ему, но потому, что знаю мужчин — они частенько болтают о прекрасных возможностях, которые на самом деле гроша ломаного не стоят.
          Часы. Агата Кристи, стр. 150
        3. The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray.
          Те же четыре девушки вышли и сейчас же вернулись, каждая несла поднос с порциями какого-то кушанья, посредине подноса стоял кувшин с водой и кружка.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
      2. прохладительный напиток
      3. грубый; вульгарный; пошлый — морда, рыло, харя;
        thinking mug башка

        Примеры использования

        1. Is that Pat Hanrahan's mug looking hungry and willing?
          Это Пат Хэнрехен так смотрит на меня, будто ему не терпится получить крещение?
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 24
        2. So you be quiet.' His eyes glistened with menace as he advanced on the deathly pale Vasilisa. 'You've been sitting here, making your pile, feeding your ugly mug till you're as pink as a pig - and now you can see what people like us have to wear on their feet.
          Ты молчи, – продолжал он, наступая на совершенно бледного Василису и грозно сверкая глазами. – Накопил вещей, нажрал морду, розовый, як свинья, а ты бачишь, в чем добрые люди ходют?
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 223
        3. Don't blame the looking-glass if your mug is crooked.
          На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
          Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 1
      4. грубый; вульгарный; пошлый — рот; гримаса

        Примеры использования

        1. Just take a look at his ugly mug — it’s almost fatter than he is.
          Вы гляньте когда-нибудь на его рожу: ведь он поперёк себя шире.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 1
        2. Besides, at the Coliseum they serve three-day-old perch, and, besides, there's no guarantee you won't get slapped in the mug with a bunch of grapes at the Coliseum by the first young man who bursts in from Theatre Alley.
          Кроме того, в «Колизее» судачки третьедневочные, и, кроме того, еще у тебя нет гарантии, что ты не получишь в «Колизее» виноградной кистью по морде от первого попавшего молодого человека, ворвавшегося с театрального проезда.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 53
      5. фотография (подозреваемого преступника)

        Примеры использования

        1. The few times Sedgewick Sexton had seen the White House senior adviser’s jaundiced mug in a magazine, he could not believe he was looking at one of the most powerful faces in Washington.
          Когда Седжвику Секстону приходилось видеть в газетах фотографию старшего советника Белого дома, он каждый раз с трудом верил, что разглядывает одну из самых влиятельных персон государства.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 61
    2. глагол, разговорное
      1. нападать сзади, схватив за горло (с целью ограбления)

        Примеры использования

        1. I could get mugged or drugged
          Меня могут ограбить, накачать наркотиками,
          Субтитры видеоролика "Прелесть неведения. Pico Iyer", стр. 1
      2. гримасничать
      3. переигрывать
      4. фотографировать (преступников для полицейского архива)
  2. mug [mʌg]разговорное
    1. существительное
      1. зубрила
      2. экзамен
    2. глагол — зубрить, усиленно готовиться к экзамену (часто mug up )

      Примеры использования

      1. So, if Ive got to do something, I dont much care what it is so long as it isnt mugging in an office all day long.
        Поэтому, если уж необходимо что-то делать, то мне все равно что, лишь бы не корпеть от зари до зари в какой-нибудь конторе.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 16
  3. mug [mʌg]существительное, разговорное
    1. простак

      Примеры использования

      1. Silly sort of face really - fellow looked a bit of a mug.
        Кстати говоря, довольно глупое лицо… типичное лицо недотепы.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 120
      2. ‘All the same, what mugs men are.’
        - И все равно, до чего мужчины глупы!"
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 128
    2. новичок (в игре);
      that's a mug's game это для дураков; не на того напали

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share