StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "murmur". Англо-русский словарь Мюллера

  1. murmur [ˈmɛ:rmə]
    1. существительное
      1. журчание; шорох (листьев); жужжание (пчёл)

        Примеры использования

        1. He tried to murmur some consolatory words, and burst into tears.
          Он попытался было произнести какие-то слова утешения, но вместо этого неожиданно расплакался.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 58
        2. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
          Сердитое жужжание пчел, пробиравшихся в нескошенной высокой траве или однообразно и настойчиво круживших над осыпанной золотой пылью кудрявой жимолостью, казалось, делало тишину еще более гнетущей.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
        3. The rain began falling again, first in the trees, then in the mud puddles, then, faintly, like a soothing murmur, on the tent top.
          Снова зарядил дождь, сначала он зашуршал в листве, потом забарабанил по грязным лужам, застучал по крыше палатки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 112
      2. приглушённый шум голосов; шёпот

        Примеры использования

        1. The drowsing murmur of the five and twenty studying scholars soothed the soul like the spell that is in the murmur of bees.
          Усыпляющее бормотанье двадцати пяти усердно зубривших учеников навевало дремоту, как жужжанье пчел.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 46
        2. Then a hoarse murmur and a movement of feet--a splashing from the water.
          Потом хриплый шепот и движение ног – шлепанье по воде.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 54
        3. "Bend down, bend down!" he murmured. "I'll tell you everything . . . disgrace . . . bend down . . . your ear, I'll tell it in your ear . . ."
          - Нагнись, нагнись! - бормотал он: - я тебе все скажу… позор… нагнись… ухом, ухом; я на ухо скажу…
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 611
      3. ворчание; ропот;
        without a murmur безропотно

        Примеры использования

        1. She gazed into the lighted street when Minnie brought her into the front room, and wondered at the sounds, the movement, the murmur of the vast city which stretched for miles and miles in every direction.
          Когда Минни привела сестру в отведенную ей комнатку, Керри подошла к окну и стала смотреть на освещенную улицу, дивясь звукам, движению и рокоту необъятного города, простиравшегося на многие мили во всех направлениях.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 10
        2. With a tremulous murmur that sounded like
          Всхлипывающим шепотом она произнесла что-то вроде:
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 15
        3. He still heard them outside, their murmuring and their walkings about and their cries, their snarling and fighting among themselves.
          Там, снаружи, они переговаривались, расхаживали вокруг дома, о чем-то спорили, шумели, дрались.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6
      4. медицина, особ. терапия — шум (в сердце)
    2. глагол
      1. журчать; шелестеть; жужжать

        Примеры использования

        1. "I don't believe it," she murmured.
          – Просто невероятно, – пробормотала она.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 251
        2. A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
          Невдалеке бежал прозрачный ручей, нашептывая что-то очень приятное - так, по крайней мере, показалось девочке, всю жизнь прожившей в сухой, засушливой степи.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 4
      2. шептать

        Примеры использования

        1. "Decidedly, wherever I go, there is something to remind me of crime!" he murmured to himself.
          – Куда бы я ни отправился, всегда что-нибудь напоминает мне о преступлении! – пробормотал он себе под нос.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 1
        2. Lombard murmured to Vera Claythorne:
          Ломбард прошептал на ухо Вере:
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 85
        3. “Round the world!” he murmured.
          — Кругосветное путешествие… — пробормотал он.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 14
      3. роптать, ворчать (at , against - на)

        Примеры использования

        1. “It seems to me, thank heaven,” murmured he, “the child was washed, combed, and fed.
          «Слава богу» — ворчал он про себя — «кажется, дитя умыт, причесан, накормлен.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        2. "A lick of honey," murmured Bear to himself, "or -- or not, as the case may be."
          "Кусочек меду", бубнил Медведь, "или -- или нет, уж как случится".
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 17
        3. “There goes the meanest man ever God blew breath into,” murmured Calpurnia, and she spat meditatively into the yard.
          – Вот хоронят самого подлого человека на свете, - проворчала себе под нос Кэлпурния и задумчиво сплюнула.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 11

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share