показать другое слово

Слово "offhand". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. offhand [ˈɔfˈhænd]
    1. имя прилагательное
      1. импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом

        Примеры использования

        1. I could not dream of sacrificing it in this offhand fashion.
          Зачем мне ни с того ни с сего жертвовать ими?
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        2. “Please don’t refuse offhand, M. Poirot.
          — Пожалуйста, не отказывайтесь сразу, мсье Пуаро.
          Похищение королевского рубина. Агата Кристи, стр. 1
      2. бесцеремонный;
        offhand manner бесцеремонная манера

        Примеры использования

        1. He tried to be offhand and not too obviously uninterested, but the fat boy hurried after him.
          Легко, без нажима он давал понять толстому, что разговор окончен. Но тот заспешил следом.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 2
        2. Frank liked him because he took life in a hearty, jovial way, rather rough and offhand for this somewhat quiet and reserved household.
          Дядя очаровал Фрэнка своей простодушной жизнерадостностью, казавшейся в этой спокойной и сдержанной семье даже несколько грубоватой и развязной.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 11
        3. "Oh!" said Melanie, still more embarrassed by Belle's offhand reference to her "girls."
          — О-о! — вырвалось у Мелани, которую еще больше смутило это упоминание Красотки о ее «девочках».
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 361
    2. наречие
      1. экспромтом; тотчас

        Примеры использования

        1. I hardly know how I did it, but I found myself asking her, in a voice at once casual and offhand,
          Не знаю, как это получилось, но с неожиданной для себя самого бесцеремонностью я вдруг спросил:
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 171
        2. “Please don’t refuse offhand, M. Poirot.
          — Пожалуйста, не отказывайтесь сразу, мсье Пуаро.
          Похищение королевского рубина. Агата Кристи, стр. 1
        3. 'Well,' said Jason Rudd, 'you can never tell with women. I can't think of any particular one offhand.'
          – Женщины – существа непростые, – сказал Джейсон Радд. – И все же так сразу никого назвать не могу.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 90
      2. бесцеремонно

        Примеры использования

        1. Offhand," he added amiably, "it would seem that using one's brains would be classed as a political offense rather than a criminal one on Walden.
          Кстати, — он добродушно улыбнулся, — применение мозгов на Уолдене может рассматриваться как политическое преступление, а не уголовное.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 15
        2. Mrs Leidner, in particular, was inclined to be very offhand with me and rather pointedly avoided any possibility of a tete-a-tete.
          Правда, миссис Лайднер держалась со мной несколько натянуто и подчеркнуто избегала оставаться tete-a-tete.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 52
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share