показать другое слово

Слово "outrage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outrage [ˈautr]
    1. существительное
      1. грубое нарушение закона или чужих прав; произвол;
        an outrage against humanity преступление против человечества

        Примеры использования

        1. They became more and more numerous as the weeks went by and as the tension in town heightened over negro outrages.
          Они становились все более частыми по мере того, как шли недели и обстановка в городе из-за стычек с неграми накалялась.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 191
        2. “The name on his passport is Ratchett,” said Poirot. “But that, Monsieur, is not his real name. He is the man Cassetti, who was responsible for a celebrated kidnapping outrage in America.” He watched the Count closely as he spoke, but the latter seemed quite unaffected by this piece of news.
          – В паспорте стоит фамилия Рэтчетт, но это не настоящая его фамилия, – объяснил Пуаро. – На самом деле это Кассетти, организатор многочисленных похищений и зверских убийств детей. – Он пристально наблюдал за графом, но на последнего его сообщение, по-видимому, не произвело никакого впечатления.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 75
        3. “Why, this is an outrage… an outrage…” at every bowl. McMurphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer,
          «Нет, это безобразие… Безобразие…» – Возле каждой раковины. Макмерфи шел рядом с ней, моргал, потупясь, и приговаривал в ответ:
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 164
      2. насилие

        Примеры использования

        1. These nasty trains, I thought, and all the outrages I’d read of.
          А все эти мерзкие поезда, думаю, сколько в них убийств происходит, в газетах только об этом и пишут.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 59
        2. If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.
          Если я уничтожу, если я разрушу его хрупкую тюрьму, мое насилие только освободит пленницу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 356
      3. поругание; оскорбление, надругательство

        Примеры использования

        1. The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense.
          Гражданину Океании не дозволено что-либо знать о догмах двух других учений, но он привык проклинать их как варварское надругательство над моралью и здравым смыслом.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 191
        2. It's an outrage on the soul, and nothing more!
          Надругательство над душой, больше ничего!
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 22
        3. For me, it was mostly outrage.
          У меня было лишь негодование.
          Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 2
      4. разговорное — возмутительный случай, поступок;
        what an outrage ! какое безобразие!

        Примеры использования

        1. A man who had read deeply about Napoleon, or who had possibly received some hereditary family injury through the great war, might conceivably form such an 'idee fixe' and under its influence be capable of any fantastic outrage."
          Предположим, что этот маньяк слишком много читал о Наполеоне или, скажем, узнал о какой-нибудь обиде, нанесенной его предкам во время наполеоновских войн. У него сложилась «навязчивая идея», и под ее влиянием он оказался способным на самые фантастические выходки.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        2. He looked at me with an air of outrage.
          — И он взглянул на меня почти гневно.
          Часы. Агата Кристи, стр. 154
        3. Beasts, thought Sharik as he sat in the semi-darkness of the bathroom. What an outrage… In an odd frame of mind, half resentful, half depressed, he spent about a quarter of an hour in the bathroom.
          «Хамство», – подумал Шарик, сидя в полутёмной ванной комнате, – «просто глупо…» И около четверти часа он пробыл в ванной в странном настроении духа – то ли в злобе, то ли в каком-то тяжёлом упадке.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 39
    2. глагол
      1. преступать, нарушать закон

        Примеры использования

        1. The little Chief's blood was up; he spoke warmly, with all the force and dignity of an official who sees the law outraged.
          Кровь забурлила в жилах маленького шефа полиции и говорил он со всей убежденностью и достоинством официального лица, столкнувшегося с грубым нарушением закона.
          Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 21
        2. For me, it was mostly outrage.
          У меня было лишь негодование.
          Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 1
        3. -We had to say something. -lt's an outrage! A scandal!
          - Мы же должны были что-нибудь сказать. - Возмутительно! Скандал!
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 4
      2. производить насилие
      3. оскорбить; надругаться;
        to outrage public opinion оскорбить общественное мнение

        Примеры использования

        1. And not just be outraged when the victims of violence look like ourselves?
          Или мы можем только возмущаться, когда жертвы насилия выглядят как мы?
          Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 9
        2. He looked at me with an air of outrage.
          — И он взглянул на меня почти гневно.
          Часы. Агата Кристи, стр. 154
        3. She begged the girls not to tell Faye, but they were outraged, and it was Faye who forced her to bed and called Dr. Wilde.
          Кейт стала просить девушек, чтобы не говорили Фей, но те и слушать не захотели, и сама Фей, уложив ее в постель, вызвала доктора Уайльда.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 275

Поиск словарной статьи

share