StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "outrage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outrage [ˈautr]
    1. существительное
      1. грубое нарушение закона или чужих прав; произвол;
        an outrage against humanity преступление против человечества

        Примеры использования

        1. These nasty trains, I thought, and all the outrages I’d read of.
          А все эти мерзкие поезда, думаю, сколько в них убийств происходит, в газетах только об этом и пишут.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 59
        2. A shaved cat - now, that is indeed an outrage, I'm prepared to admit it a thousand times over.
          Бритый кот – это действительно уж безобразие, тысячу раз согласен признать это.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
        3. `Four criminals, arrested in Yershalaim for murder, incitement to rebellion, and outrages against the laws and the faith, have been sentenced to a shameful execution - by hanging on posts!
          – Четверо преступников, арестованных в Ершалаиме за убийства, подстрекательства к мятежу и оскорбление законов и веры, приговорены к позорной казни – повешению на столбах!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 35
      2. насилие

        Примеры использования

        1. If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.
          Если я уничтожу, если я разрушу его хрупкую тюрьму, мое насилие только освободит пленницу.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 356
      3. поругание; оскорбление, надругательство

        Примеры использования

        1. The citizen of Oceania is not allowed to know anything of the tenets of the other two philosophies, but he is taught to execrate them as barbarous outrages upon morality and common sense.
          Гражданину Океании не дозволено что-либо знать о догмах двух других учений, но он привык проклинать их как варварское надругательство над моралью и здравым смыслом.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 191
        2. He called a national press conference to proclaim his innocence and outrage.
          Он, ни много ни мало, созвал национальную пресс-конференцию — чтобы возмущенно заявить о своей невиновности.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 28
        3. And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!
          Вместо того чтобы смягчить ваше первое оскорбление, утешить меня и успокоить, вы говорите мне новую колкость.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
      4. разговорное — возмутительный случай, поступок;
        what an outrage ! какое безобразие!

        Примеры использования

        1. Beasts, thought Sharik as he sat in the semi-darkness of the bathroom. What an outrage… In an odd frame of mind, half resentful, half depressed, he spent about a quarter of an hour in the bathroom.
          «Хамство», – подумал Шарик, сидя в полутёмной ванной комнате, – «просто глупо…» И около четверти часа он пробыл в ванной в странном настроении духа – то ли в злобе, то ли в каком-то тяжёлом упадке.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 39
        2. A shaved cat - now, that is indeed an outrage, I'm prepared to admit it a thousand times over.
          Бритый кот – это действительно уж безобразие, тысячу раз согласен признать это.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
        3. -We had to say something. -lt's an outrage! A scandal!
          - Мы же должны были что-нибудь сказать. - Возмутительно! Скандал!
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 4
    2. глагол
      1. преступать, нарушать закон

        Примеры использования

        1. -We had to say something. -lt's an outrage! A scandal!
          - Мы же должны были что-нибудь сказать. - Возмутительно! Скандал!
          Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 4
        2. "What I wanted was a partner with a natural rural make-up to play a part in some little one-act outrages that I was going to book with the Pitfall & Gin circuit in some of the Western towns; and this R. Tatum was born for the role as sure as nature cast Fairbanks for the stuff that kept Eliza from sinking into the river.
          Мне нужен был компаньон деревенской наружности для одноактной проделки, которую я намеревался поставить в провинции, и Руф Татам был прямо-таки рожден для той роли, которая была намечена мной для него.
          Поросячья этика. О. Генри, стр. 2
      2. производить насилие
      3. оскорбить; надругаться;
        to outrage public opinion оскорбить общественное мнение

        Примеры использования

        1. Dr. Macphail was outraged.
          Доктор Макфейл был возмущен.
          Дождь. Сомерсет Моэм, стр. 44
        2. If he tried that sort of thing she’d play the outraged heroine on him, with the outflung arm and the index extended in the same line, as Jane Taitbout had taught her to make the gesture, pointed at the door.
          Если он попробует с ней такие штучки, она разыграет оскорбленную добродетель и, вытянув вперед руку - роскошный жест, которому ее научила Жанна Тэбу, - укажет ему пальцем на дверь.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 72
        3. He considered himself an outraged, betrayed, and ridiculed lover.
          Он чувствовал себя любовником, оскорбленным, обманутым, осмеянным.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 127

Поиск словарной статьи

share