StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "outright". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outright
    1. [ˈautrt] имя прилагательное
      1. прямой, открытый

        Примеры использования

        1. At ten, doing outright violence to himself, Rimsky picked up the receiver and here discovered that his telephone was dead.
          В десять же, совершив над собою форменное насилие, Римский снял трубку с аппарата и тут убедился в том, что телефон его мертв.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 117
        2. From even this stronghold the unlucky Rip was at length routed by his termagant wife, who would suddenly break in upon the tranquillity of the assemblage, and call the members all to nought; nor was that august personage, Nicholas Vedder himself, sacred from the daring tongue of this terrible virago, who charged him outright with encouraging her husband in habits of idleness.
          Но даже из этой твердыни бедный Рип был выбит в конце концов своею сварливой женой, которая не раз нарушала спокойствие и безмятежность достопочтенного сборища, ставя членов его ни во что и допекая их своими насмешками. Даже священную особу Николае Веддера не пощадил дерзкий язык этой бешеной фурии, обвинявшей его во всеуслышанье в том, что он потворствует праздным наклонностям ее легкомысленного супруга.
          Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 5
      2. полный, совершенный;
        he gave an outright denial он наотрез отказался;
        an outright rogue отъявленный мошенник;
        to be the outright winner одержать полную победу
    2. [autˈrt] наречие
      1. вполне, совершенно; до конца
      2. открыто, прямо

        Примеры использования

        1. "Are there many of us in the town?" he asked outright. "What's the general feeling?"
          – Наших в городе много? – спросил Остап напрямик. – Каково настроение в городе?
          Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 99
        2. `Criminal investigation ... scandal ... well, outright mysticism!
          – Уголовный розыск… скандал… ну, прямо мистика!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 225
        3. The pious, or, to speak more frankly, superstitious Anfisa declared outright to the very upset Anna Frantsevna that it was sorcery and that she knew perfectly well who had stolen both the lodger and the policeman, only she did not wish to talk about it towards night-time.
          Набожная, а откровеннее сказать – суеверная, Анфиса так напрямик и заявила очень расстроенной Анне Францевне, что это колдовство и что она прекрасно знает, кто утащил и жильца и милиционера, только к ночи не хочет говорить.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 73
      3. сразу

        Примеры использования

        1. I stared at him. "One thing I learned in the picture business," I said. "Never sell outright what you can get a percentage on."
          – В кинобизнесе я уяснил одну вещь, – сказал я. – Никогда не следует продавать права на то, с чего можно получать проценты.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 685
      4. раз навсегда

Поиск словарной статьи

share