показать другое слово

Слово "outright". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outright
    1. [ˈautrt] имя прилагательное
      1. прямой, открытый

        Примеры использования

        1. The doctor stopped outright, although he did not speak, and it was some seconds before he seemed able to move on.
          Доктор внезапно остановился. Было похоже, что он не в состоянии сдвинуться с места.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 164
        2. I believe it so much that I'll tell you my opinion outright.
          Я до того этому верю, что прямо вам скажу мое мнение.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 23
        3. "... and it is in the work of these pseudo-creative people, of self-styled 'artists' like Ambrosius Goshawk, whose clumsily crafted imitations of photography must be a thorn in the flesh of every truly sensitive and creative critical mind that the perceptive collector will realize the deeply-researched valid-ness of the doctrine I have explained in my book The Creative Critical Intellect—that true Art can be 'created' only by such an intellect when adequately trained in an appropriately staffed institution, 'created' needless to say out of the vast treasury of natural and accidental-type forms—out of driftwood and bird-droppings, out of torn-up roots and cracked rocks—and that all the rest is a snare and a delusion, nay! an outright fraud."
          "Дж.Герман Лорт", которую немного погодя и прочитал, добравшись в конце концов до следующих слов: "...ведь именно произведения подобных псевдотворческих личностей, этаких "самобытных художников" вроде Амброзия Гошока, которым свойственно плоское, близкое к фотографическому восприятие действительности, вызывают негодование у каждого проницательного критика: взирая на полотна Гошока, тонкий ценитель найдет подтверждение той глубоко обоснованной доктрины, которая изложена мною в книге "Созидательная творческая личность": подлинное произведение искусства может быть создано только художником, обучавшимся в специальных изостудиях у больших мастеров, создано, о чем можно было бы и не напоминать, путем освоения богатейшей сокровищницы образов, которыми населена окружающая нас природа, например образов сплавляемого по рекам леса, парящих низко над землей птиц, вывернутых с корнем деревьев и растрескавшихся скал; все остальное лишь обман, мираж, бессовестное мошенничество!"
          Корень зла. Реджинальд Бретнор, стр. 2
      2. полный, совершенный;
        he gave an outright denial он наотрез отказался;
        an outright rogue отъявленный мошенник;
        to be the outright winner одержать полную победу

        Примеры использования

        1. If you wish to kill him, to kill him outright, you can see him...
          Ежели вы хотите убить его, совсем убить, то можете видеть.
          Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 61
    2. [autˈrt] наречие
      1. вполне, совершенно; до конца

        Примеры использования

        1. He was not only useless as an officer and a bad influence amongst the men, but it was plain that at this rate he must soon kill himself outright, so nobody was much surprised, nor very sorry, when one dark night, with a head sea, he disappeared entirely and was seen no more.
          Как штурман он никуда не годился и оказывал дурное влияние на своих подчиненных. Было ясно, что он плохо кончит. И никто не удивился и не опечалился, когда однажды темной, бурной ночью он исчез с корабля.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
      2. открыто, прямо

        Примеры использования

        1. "Oh, I asked her outright.
          — Да, я прямо спросила ее.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 152
        2. "Are there many of us in the town?" he asked outright. "What's the general feeling?"
          – Наших в городе много? – спросил Остап напрямик. – Каково настроение в городе?
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 99
        3. `Criminal investigation ... scandal ... well, outright mysticism!
          – Уголовный розыск… скандал… ну, прямо мистика!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 225
      3. сразу

        Примеры использования

        1. I stared at him. "One thing I learned in the picture business," I said. "Never sell outright what you can get a percentage on."
          – В кинобизнесе я уяснил одну вещь, – сказал я. – Никогда не следует продавать права на то, с чего можно получать проценты.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 685
      4. раз навсегда

Поиск словарной статьи

share