8#

Точка обмана. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Точка обмана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2226 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 227 из 409  ←предыдущая следующая→ ...

He despised the President for being so goddamned lucky.
Ненавидел президента, которому так чертовски повезло.
And he despised the world for laughing at him.
И разумеется, ненавидел весь мир за то, что он открыто над ним смеялся.
“Obviously, this is devastating for the senator,” the analyst was saying.
— Несомненно, для сенатора данная ситуация просто губительна, — продолжал тем временем аналитик.
“The President and NASA have claimed an incalculable triumph with this discovery.
— Неожиданным открытием и президент, и НАСА сразу добились небывалого преимущества.
News like this would revitalize the President’s campaign regardless of Sexton’s position on NASA, but with Sexton’s admission today that he would go so far as to abolish NASA funding outright if need be... well, this presidential announcement is a one-two punch from which the senator will not recover.”
Подобные новости способны во много раз увеличить число сторонников президента вне зависимости от отношения Секстона к НАСА.
А уж если принять во внимание сегодняшнее заявление сенатора о том, что он без сожаления отменил бы финансирование космического агентства... да, несомненно, пресс-конференция президента — двойной удар, от которого сенатор вряд ли сумеет оправиться.
I was tricked, Sexton said.
Секстон с горечью подумал, что просто угодил в ловушку.
The White House fucking set me up.
Белый дом чрезвычайно ловко подставил его.
The analyst was smiling now.
Аналитик на экране улыбался.
“All of the credibility NASA has lost with Americans recently has just been restored in spades.
— НАСА моментально и с лихвой вернуло себе ранее утраченное доверие.
There’s a real feeling of national pride out there on the streets right now.”
Не случайно на улицах сейчас царит ликование.
“As there should be.
Так и должно было случиться.
They love Zach Herney, and they were losing faith.
Они любят Зака Харни, но в последнее время начали терять веру в его возможности.
You’ve got to admit, the President was lying down and took some pretty big hits recently, but he’s come out of it smelling like a rose.”
Да, надо признать, президент явно сдавал позиции, а в последнее время получил несколько весьма ощутимых ударов.
Однако ему все-таки удалось выйти из переделки благоухающим, словно роза.
Sexton thought of the CNN debate that afternoon and hung his head, thinking he might be sick to his stomach.
Секстон вспомнил о недавних дебатах на Си-эн-эн и испугался, что сейчас ему станет плохо.
All of the NASA inertia he had so carefully built up over the last months had not only come to a screeching halt, but it had become an anchor around his neck.
Сеть, которую он так старательно плел вокруг НАСА на протяжении последних месяцев, внезапно опутала его самого и теперь стремительно тянула на дно.
He looked like a fool.
Он выглядел круглым дураком.
He’d been brazenly played by the White House.
Белый дом играл им, словно пешкой.
He was already dreading all the cartoons in tomorrow’s paper.
С ужасом представлял сенатор карикатуры, которые обязательно появятся в завтрашних газетах.
His name would be the punch line to every joke in the country.
Его имя непременно будет звучать в анекдотах.
Через несколько дней они расползутся по стране в невиданном количестве.
Obviously, there would be no more quiet SFF campaign funding.
Разумеется, ни о каком негласном финансировании его избирательной кампании больше не может быть и речи.
Everything had changed.
Все изменилось.
All of the men who had been in his apartment had just seen their dreams go down the toilet.
Люди, еще совсем недавно сидевшие в этой квартире и мечтавшие об успехе своих корпораций, собственными глазами увидели, как мечты смыло в унитаз.
The privatization of space had just struck a brick wall.
Приватизация космоса на полной скорости врезалась в кирпичную стену.
Taking another hit of cognac, the senator stood up and walked unevenly to his desk.
Сделав еще глоток коньяка, сенатор поднялся и с трудом, неровным шагом, подошел к рабочему столу.
He gazed down at the unhooked phone receiver.
Взглянул на лежащую рядом с телефоном трубку — он сам снял ее.
Knowing it was an act of masochistic self-flagellation, he slowly replaced the phone receiver in its cradle and began counting the seconds.
С каким-то мазохистским интересом, прекрасно сознавая все безумие этого действия, он медленно, аккуратно положил трубку на место и начал считать секунды.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1