показать другое слово

Слово "overlook". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. overlook [ˌəuvəˈluk]глагол
    1. возвышаться (над городом, местностью и т.п.)

      Примеры использования

      1. My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all for eighty dollars a month.
        Мой домик был тут бельмом на глазу, но бельмом аким крошечным, что его и не замечал никто, и потому я имел возможность, помимо вида на море, наслаждаться еще видом на кусочек чужого сада и приятным сознанием непосредственного соседства миллионеров — все за восемьдесят долларов в месяц.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
      2. “The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.”
        - Это дама, построившая новую часть дома, как написано на доске; ее сын здесь всем управляет.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 51
    2. обозревать; смотреть сверху (на что-л.);
      a view overlooking the town вид на город сверху

      Примеры использования

      1. But the planters’ ladies and the planters’ slaves could not overlook the fact that he was not born a gentleman, even if their men folks could.
        Однако жены и рабы плантаторов, в отличие от своих мужей и хозяев, не могли забыть, что Эйбл Уиндер выходец из низов.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 20
      2. Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked.
        Иногда та или другая волчица выталкивала носом своего детёныша в полосу лунного света, желая, чтобы его непременно заметили.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 7
      3. I drew rein on a little level promontory overlooking the trail below and to my left, and saw the party of pursuing savages disappearing around the point of a neighboring peak.
        Я очутился на небольшом ровном выступе скалы, с которого можно было разглядеть тропинку внизу и увидел, как кучка преследовавших меня дикарей исчезла за вершиной соседней горы.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 10
    3. выходить на, в;
      my windows overlook the garden мои окна выходят в сад

      Примеры использования

      1. I just finished painting an apartment that overlooked an el line. It took three days.
        Я красил квартиру, которая выходила на пути. Три дня.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 18
      2. Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonial mansion, overlooking the bay.
        Их резиденция оказалась еще изысканней, чем я рисовал себе.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 5
      3. She had always seen it with pain; but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible.
        Это причиняло ей постоянную боль. Но, уважая его ум и испытывая к нему благодарность за отцовскую нежность, она всегда старалась забыть то, что не могла не замечать, и не задумываться над тем, насколько он заслуживает порицания, постоянно нарушая долг уважения к жене и насмехаясь над ней в присутствии собственных детей.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 202
    4. надзирать; смотреть (за чем-л.)

      Примеры использования

      1. Mr. Brocklehurst, who, from his wealth and family connections, could not be overlooked, still retained the post of treasurer; but he was aided in the discharge of his duties by gentlemen of rather more enlarged and sympathising minds: his office of inspector, too, was shared by those who knew how to combine reason with strictness, comfort with economy, compassion with uprightness.
        Конечно, мистер Брокльхерст благодаря своему богатству и связям не мог быть отстранен совсем и остался казначеем, но близкое участие в делах школы приняли теперь и другие люди, более широких и просвещенных взглядов; точно так же и свои обязанности инспектора он должен был делить с теми, кто умел сочетать бережливость с благожелательностью и душевную твердость с состраданием.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 87
      2. might be the single most overlooked skill we fail to teach.
        (Смех)
        Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
      3. “The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.”
        - Это дама, построившая новую часть дома, как написано на доске; ее сын здесь всем управляет.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 51
    5. не заметить, проглядеть; не обратить внимания; упускать из виду, не учитывать

      Примеры использования

      1. "Mr. Elton's manners are not perfect," replied Emma; "but where there is a wish to please, one ought to overlook, and one does overlook a great deal.
        — Манеры мистера Элтона не безупречны, — возразила Эмма. — Но тому, в ком есть желание сделать приятное, многое следует прощать и многое прощается.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 99
      2. It's not things like that they overlook, if they overlook anything.
        Полиция исследует все очень тщательно и подробно и редко случается, что она что-нибудь пропускает.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 181
      3. They were indeed humanlike, if one overlooked their pallor and the gentle sheep-like blandness of their features—features upon which Maarten could read no trace of expression.
        Все они, безусловно, были очень похожи на людей, если не обращать внимания на их необычную бледность и мягкую нежность черт лица, в которых Мартен не мог прочесть никакого выражения.
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 3
    6. смотреть сквозь пальцы;
      to overlook an offence прощать, не взыскивать за проступок или обиду

      Примеры использования

      1. It's not things like that they overlook, if they overlook anything.
        Полиция исследует все очень тщательно и подробно и редко случается, что она что-нибудь пропускает.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 181
      2. But at length, by Elizabeth's persuasion, he was prevailed on to overlook the offence, and seek a reconciliation; and, after a little further resistance on the part of his aunt, her resentment gave way, either to her affection for him, or her curiosity to see how his wife conducted herself; and she condescended to wait on them at Pemberley, in spite of that pollution which its woods had received, not merely from the presence of such a mistress, but the visits of her uncle and aunt from the city.
        Однако позже Дарси по настоянию Элизабет решил пренебречь чувством обиды и сделал шаг к примирению. После некоторого отпора леди Кэтрин, то ли из-за своей привязанности к племяннику, то ли желая узнать, как себя держит его жена, сменила наконец гнев на милость. И она снизошла до того, что навестила Пемберли, хотя сень его и была осквернена не только присутствием недостойной хозяйки, но также визитами ее дяди и тети из Лондона.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 335
      3. I hope he will overlook it.
        Надеюсь, он об этом забудет.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 327

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share