StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 51 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

“Different benevolent-minded ladies and gentlemen in this neighbourhood and in London.”
- Разные добрые леди и джентльмены - здесь, в окрестностях, и в Лондоне.
“Who was Naomi Brocklehurst?”
- Кто это Наоми Брокльхерст?
“The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here.”
- Это дама, построившая новую часть дома, как написано на доске; ее сын здесь всем управляет.
“Why?”
- Почему?
“Because he is treasurer and manager of the establishment.”
- Потому что он казначей и директор.
“Then this house does not belong to that tall lady who wears a watch, and who said we were to have some bread and cheese?”
- Значит, этот дом принадлежит не той высокой даме с часами, которая приказала дать нам хлеб и сыр?
“To Miss Temple?
- Мисс Темпль?
Oh, no!
О нет!
I wish it did: she has to answer to Mr. Brocklehurst for all she does.
Если бы он принадлежал ей!
А так она должна за каждый свой шаг отвечать перед мистером Брокльхерстом.
Mr. Brocklehurst buys all our food and all our clothes.”
Мистер Брокльхерст сам покупает нам провизию и одежду.
“Does he live here?”
- Он тоже живет здесь?
“No—two miles off, at a large hall.”
- Нет, в двух милях отсюда, в большом доме.
“Is he a good man?”
- Он хороший человек?
“He is a clergyman, and is said to do a great deal of good.”
- Он духовное лицо и, как говорят, делает много добра.
“Did you say that tall lady was called Miss Temple?”
- Так высокую даму зовут мисс Темпль?
“Yes.”
- Да.
“And what are the other teachers called?”
- А как зовут других учительниц?
“The one with red cheeks is called Miss Smith; she attends to the work, and cuts out—for we make our own clothes, our frocks, and pelisses, and everything; the little one with black hair is Miss Scatcherd; she teaches history and grammar, and hears the second class repetitions; and the one who wears a shawl, and has a pocket-handkerchief tied to her side with a yellow ribband, is Madame Pierrot: she comes from Lisle, in France, and teaches French.”
- Ту, с румяными щеками, зовут мисс Смит; она учит нас рукоделью и кройке, - ведь мы сами себе шьем платья, юбки и все остальное; низенькая брюнетка - это мисс Скетчерд, она преподает историю, грамматику и репетирует второй класс; а та, что носит шаль и носовой платок сбоку на желтой ленте, - мадам Пьеро, она из Лилля, из Франции, и преподает французский язык.
“Do you like the teachers?”
- А тебе нравятся эти учительницы?
“Well enough.”
- Да, ничего.
“Do you like the little black one, and the Madame ---?—I cannot pronounce her name as you do.”
- Тебе нравится маленькая черная и эта мадам?..
“Miss Scatcherd is hasty—you must take care not to offend her; Madame Pierrot is not a bad sort of person.”
Я не могу произнести ее фамилию правильно, как ты.
- Мисс Скетчерд очень вспыльчивая, - смотри, не раздражай ее: мадам Пьеро в общем не плохая...
“But Miss Temple is the best—isn’t she?”
- Но мисс Темпль лучше всех, правда?
“Miss Temple is very good and very clever; she is above the rest, because she knows far more than they do.”
- Мисс Темпль очень добра и очень умна; она на голову выше остальных, она гораздо образованнее их.
“Have you been long here?”
- Ты здесь давно?
“Two years.”
- Два года.
“Are you an orphan?”
- Ты сирота?
“My mother is dead.”
- У меня умерла мать.
“Are you happy here?”
- А тебе хорошо здесь?
“You ask rather too many questions.
- Ты задаешь слишком много вопросов.
I have given you answers enough for the present: now I want to read.”
Пока я тебе ответила достаточно, теперь я хочу почитать.
But at that moment the summons sounded for dinner; all re-entered the house.
Но в эту минуту зазвонили к обеду, и все вернулись в дом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 16 оценках: 4 из 5 1