показать другое слово

Слово "owing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. owing [ˈəuɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от owe

      Примеры использования

      1. All owing to that damned rumour!
        А все из-за этих гнусных слухов!
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 6
      2. ALEXEY Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.
        Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      3. "Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."
        – Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, – сказал он.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    2. имя прилагательное
      1. должный, причитающийся, оставшийся неуплаченным;
        how much is owing to you ? сколько вам ещё причитается?

        Примеры использования

        1. "Dentist," said Lady Selina, rather indistinctly, owing to muffin.
          — Зубной врач, — ответила леди Селина, не совсем, впрочем, отчетливо по причине плюшки во рту.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 4
        2. Then take my word for it,—I am not a villain: you are not to suppose that—not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.
          Так вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
      2. редкий — обязанный (кому-л.)

        Примеры использования

        1. "Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."
          – Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, – сказал он.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    3. союзowing to (употр. как предлог ) по причине, вследствие, благодаря

      Примеры использования

      1. Owing to the roughness of the sea, the steamer arrived late, after the sun had set, and it was a long time turning about before it reached the groyne.
        По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      2. I should have deprived her of the enjoyment of being miserable entirely owing to me, and of cursing me for it all her life.
        Я бы отнял у ней наслаждение быть несчастной вполне из-за меня и проклинать меня за это всю свою жизнь.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 308
      3. Meanwhile, the rain came down in a steady torrent, and the lower part of the town was under water, owing to the river having overflowed.
        Между тем дождик лил потоками. Нижнюю часть города затопило, так как река вышла из берегов.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 40

Поиск словарной статьи

share