StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "owing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. owing [ˈəuɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от owe

      Примеры использования

      1. ALEXEY Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.
        Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      2. "Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."
        – Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, – сказал он.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
      3. Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
        Мистер Майлс, его учитель, утверждал, что в этом нет никакой необходимости, - пусть ему только поменьше присылают из дому пирожков и пряников; но материнское сердце возмущалось столь грубым объяснением и склонялось к более благородной версии, приписывавшей бледность мальчика переутомлению, а может быть, и тоске по родному дому.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4
    2. имя прилагательное
      1. должный, причитающийся, оставшийся неуплаченным;
        how much is owing to you ? сколько вам ещё причитается?

        Примеры использования

        1. Then take my word for it,—I am not a villain: you are not to suppose that—not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.
          Так вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
      2. редкий — обязанный (кому-л.)

        Примеры использования

        1. "Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."
          – Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, – сказал он.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    3. союзowing to (употр. как предлог ) по причине, вследствие, благодаря

      Примеры использования

      1. The Professor regrets that owing to indisposition he will be unable to hold consulting hours today.
        «Сегодня приёма по случаю болезни профессора – нет.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 93
      2. Again it was probably owing to the blood rising to his temples and throbbing in them, only something happened to the procurator's vision.
        Опять таки виновата была, вероятно, кровь, прилившая к вискам и застучавшая в них, только у прокуратора что то случилось со зрением.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 23
      3. All owing to that damned rumour!
        А все из-за этих гнусных слухов!
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 6

Поиск словарной статьи

share