показать другое слово

Слово "owing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. owing [ˈəuɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от owe

      Примеры использования

      1. "Owing," went on Partridge, "to a letter she has received.
        — Это из-за того письма, которое она получила.
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 8
      2. OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water, and from my perch on the cross-trees I had nothing below me but the surface of the bay.
        Судно накренилось так сильно, что мачты повисли прямо над водой. Я сидел на салинге, как на насесте, и подо мной была вода залива.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 143
      3. All owing to that damned rumour!
        А все из-за этих гнусных слухов!
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 6
    2. имя прилагательное
      1. должный, причитающийся, оставшийся неуплаченным;
        how much is owing to you ? сколько вам ещё причитается?

        Примеры использования

        1. "Dentist," said Lady Selina, rather indistinctly, owing to muffin.
          — Зубной врач, — ответила леди Селина, не совсем, впрочем, отчетливо по причине плюшки во рту.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 4
        2. Then take my word for it,—I am not a villain: you are not to suppose that—not to attribute to me any such bad eminence; but, owing, I verily believe, rather to circumstances than to my natural bent, I am a trite commonplace sinner, hackneyed in all the poor petty dissipations with which the rich and worthless try to put on life.
          Так вот, поверьте мне на слово, я не могу назвать себя негодяем, и вы не должны приписывать мне ничего подобного, ибо, скорее в силу обстоятельств, чем природных склонностей, я самый обычный грешник, предававшийся всем тем убогим развлечениям, которым предаются богатые и ничтожные люди.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 147
      2. редкий — обязанный (кому-л.)

        Примеры использования

        1. In fact, I cannot have been in possession of all my faculties, for I can remember the croupiers correcting my play more than once, owing to my having made mistakes of the gravest order.
          Должно быть, я был очень рассеян; помню, что круперы несколько раз поправляли мою игру.
          Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 136
        2. "Got a drop or two of petrol still, you see," he remarked. "Mainly owing to the mater's activities."
          – Из-за маминых разъездов у нас почти не осталось бензина, – сказал он.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 3
    3. союз — owing to (употр. как предлог ) по причине, вследствие, благодаря

      Примеры использования

      1. OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water, and from my perch on the cross-trees I had nothing below me but the surface of the bay.
        Судно накренилось так сильно, что мачты повисли прямо над водой. Я сидел на салинге, как на насесте, и подо мной была вода залива.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 143
      2. You do your work quite satisfactorily; I have the highest opinion both of your character and of your capacity; but we haven’t the right to take the risk of some accident that might happen owing to your lamentable ignorance.
        Вы выполняете свои обязанности вполне добросовестно, и я высокого мнения о вашем поведении и ваших способностях, но мы не можем рисковать тем, что из-за вашего прискорбного невежества случится какое-нибудь несчастье.
        Церковный служитель. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      3. “We should have left there at 11:58, but owing to the weather we were twenty minutes late.”
        – Мы должны были отправиться оттуда в одиннадцать пятьдесят восемь. Но из-за погоды вышли на двадцать минут позже.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 51
закрыть

Поиск словарной статьи

share