StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "partition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. partition [pɑ:ˈtɪʃən]
    1. существительное
      1. расчленение; разделение
      2. раздел
      3. часть, подразделение
      4. отделение (в шкафу, сумке и т.п.)
      5. перегородка, переборка

        Примеры использования

        1. But when I’d shouted “hello” several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.
          Сперва мне показалось, что в помещении нет ни души, и только после нескольких моих окликов за перегородкой заспорили два голоса, и минуту спустя из внутренней двери вышла хорошенькая еврейка и недружелюбно уставилась на меня большими черными глазами.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 129
        2. He was a pert, invincible questioner, pushing his inquiries with equal pertinacity and indiscretion; he had been observed, when he took a letter to the post, to weigh it in his hand, to turn it over and over, and to study the address with care; and when he found a flaw in the partition between his room and Madame Zephyrine's, instead of filling it up, he enlarged and improved the opening, and made use of it as a spy-hole on his neighbour's affairs.
          Его любознательность была неискоренима и неутомима, расспросы его были столь же назойливы, сколько нескромны. Если кто-нибудь просил его снести на почту письмо, он непременно взвешивал его на ладони и вертел в руках, тщательнейшим образом штудируя адрес на конверте. Однажды, обнаружив, между своей комнатой и комнатой мадам Зефирин небольшую щель, мистер Скэддемор вместо того, чтобы тотчас ее заделать, расширил и усовершенствовал это оконце, позволившее ему наблюдать за соседкой.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 33
        3. He made a sound of disgust when he saw that sawdust covered the bed. He brushed it off with snapping hand strokes, thinking that he’d better build a partition between the shop and the sleeping portion of the room.
          На кровати тонкой сыпью лежали древесные опилки - он, раздраженно ворча, похлопал по покрывалу рукой, стряхивая их. Надо бы поставить переборку, отгородить спальный угол от мастерской, - подумал он.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 9
    2. глагол
      1. делить
      2. расчленять, разделять
      3. ставить перегородку;
        partition off отделять, отгораживать перегородкой

        Примеры использования

        1. The whole middle of the boat, partitioned off on the one side and on the other from the captain and the crew, was assigned to me for my cabin.
          Вся середина судна, разделенная на две половины, от капитанской каюты и кубрика, была отведена для моей каюты.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 220

Поиск словарной статьи

share