показать другое слово

Слово "permit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. permit
    1. [ˈpɛ:rmɪt] существительное
      1. пропуск

        Примеры использования

        1. Permit me, permit me. I'll tell it all just as it happened.
          Позвольте, позвольте: я все по порядку.
          Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 10
      2. разрешение

        Примеры использования

        1. - bazooka. - I have a permit for that.
          - Базука. - У меня есть на неё разрешение.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 11
    2. [pəˈmɪt] глагол
      1. позволять, разрешать, давать разрешение;
        I may be permitted я позволю себе, я беру на себя смелость

        Примеры использования

        1. His instinct would not permit him to attack her, while her persistence would not permit him to ignore her.
          Инстинкт не позволял ему нападать на Колли, но оставаться равнодушным к ее настойчивым приставаниям было просто невозможно.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 180
        2. "And mine - permit me." He whipped out a card.
          – А меня… позвольте… – Он протянул карточку.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 4
        3. I read that article of his about men to whom all is permitted.
          Я читала его статью в журнале о людях, которым все разрешается...
          Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 60
      2. позволять, давать возможность;
        the words hardly permit doubt после этих слов едва ли можно сомневаться в том...;
        weather permitting если погода будет благоприятствовать

        Примеры использования

        1. If you will come round once more to my rooms at six o'clock to-morrow I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts."
          Если вы заглянете ко мне завтра в шесть, я докажу вам, что даже сейчас мы еще не вполне понимаем подлинное значение этого своеобразного дела.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. He waited a moment to permit them to think about it.
          Он сделал маленькую паузу, чтобы дать им время поразмыслить.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 23
        3. As soon as I reached comparatively level ground I urged my mount into a canter and continued this, where the going permitted, until, close upon dusk, I discovered the point where other tracks joined those of Powell.
          Как только я въехал на более или менее ровную дорогу, я пустил свою лошадь галопом и, таким образом, продолжал свой путь, поскольку это представлялось возможным до самых сумерек.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      3. допускать (of )

Поиск словарной статьи

share