показать другое слово

Слово "permit". Англо-русский словарь Мюллера

  1. permit
    1. [ˈpɛ:rmɪt] существительное
      1. пропуск

        Примеры использования

        1. Permit me, permit me. I'll tell it all just as it happened.
          Позвольте, позвольте: я все по порядку.
          Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 10
      2. разрешение

        Примеры использования

        1. - bazooka. - I have a permit for that.
          - Базука. - У меня есть на неё разрешение.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 11
    2. [pəˈmɪt] глагол
      1. позволять, разрешать, давать разрешение;
        I may be permitted я позволю себе, я беру на себя смелость

        Примеры использования

        1. If you will come round once more to my rooms at six o'clock to-morrow I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts."
          Если вы заглянете ко мне завтра в шесть, я докажу вам, что даже сейчас мы еще не вполне понимаем подлинное значение этого своеобразного дела.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
        2. I do not permit insubordination."
          Я не терплю непослушания.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 19
        3. It was the whaleman who first broke through the jealous policy of the Spanish crown, touching those colonies; and, if space permitted, it might be distinctly shown how from those whalemen at last eventuated the liberation of Peru, Chili, and Bolivia from the yoke of Old Spain, and the establishment of the eternal democracy in those parts.
          Это китобои сумели первыми прорваться сквозь барьер, воздвигнутый ревнивой, бдительной политикой испанской короны; и если бы здесь хватило места, я бы мог сейчас наглядно показать, как благодаря китобоям произошло в конце концов освобождение Перу, Чили и Боливии из-под ига старой Испании и установление нерушимой демократии в этих отдаленных краях.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 123
      2. позволять, давать возможность;
        the words hardly permit doubt после этих слов едва ли можно сомневаться в том...;
        weather permitting если погода будет благоприятствовать

        Примеры использования

        1. He had not covered more than ten miles that day; and the next day, travelling whenever his heart permitted him, he covered no more than five miles.
          В этот день он прошел не больше десяти миль, а на следующий, двигаясь только когда позволяло сердце, - не больше пяти.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 11
        2. His instinct would not permit him to attack her, while her persistence would not permit him to ignore her.
          Инстинкт не позволял ему нападать на Колли, но оставаться равнодушным к ее настойчивым приставаниям было просто невозможно.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 180
        3. He offered us an asking price close enough to permit such a dicker.
          Он намекнул на возможность подобной сделки.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 257
      3. допускать (of )

        Примеры использования

        1. Say your prayers, Miss Eyre, when you are by yourself; for if you don’t repent, something bad might be permitted to come down the chimney and fetch you away.”
          Ни за что на свете не хотела бы я иметь такой характер. Молитесь, мисс Эйр, а если вы не раскаетесь, как бы кто не спустился по трубе и не утащил вас...
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 8

Поиск словарной статьи

share