StudyEnglishWords

4#

Маска / The Mask () - субтитры фильма

страница 11 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

00:56:15
I wanted to make sure that you 2 got together all right.
Я хотел быть уверен, что вы оба здесь в полном порядке..
That's nice.
I hardly ever stop by here.
Как мило.
Я никогда не была здесь..
It's hard to believe it was...
Трудно в это поверить, но раньше...
a garbage heap.
это была мусорная свалка.
It's really beautiful right around sunset.
Да, здесь действительно очень красиво., как раз перед закатом.
00:56:35
The methane emissions really pick up the colors.
Дым от заводов добавляет остроту цвету.
All those...
Все эти...
pinks and greens.
розовые и зеленые цвета..
My friend will be along here any minute. I better go.
Мой друг будет здесь с минуты на минуту. Я должен идти..
Stanley, wait.
Стэнли, постойте.
00:57:03
Hello, cherie.
Привет, вишенка.
We meet again!
Мы снова встретились!
Is it fate?
Может это судьба?
Is it meant to be? It is written in the stars...
Что это значит? Это предначертано звёздами...
that we are destined to fraternize?
Видимо мы обречены притереться друг к другу?
00:57:14
I'd like to think so.
И мне это нравится!
Kiss me, my dear, and I will reveal my croissant.
Поцелуй меня, моя дорогая, и я покажу тебе свой круасант.
I will spread your p t . I will dip my ladle in your vichyssoise.
Я раскину твои ножки. И погружу свою ложку в твою соусницу..
She's so coy.
Она такая застенчивая.
I love it.
И мне это нравится!
00:57:45
Our love is like a red, red rose.
Наша любовь словно красная, красная роза.
And I am a little thorny.
Je t'adore! Je t'adore!
А я маленкий шип..
Моя тибя обожать! Обожать!
Shoot the window. I don't care!
Можешь закрыть окно. Я не боюсь!
This is Kellaway. I need back-up.
Это Кэллевэй. Мне необходимо прикрытие.
Cigarette?
Сигарету?.. Нет?
00:58:15
Now, like Napoleon...
А сейчас, я как Наполеон...
I will divide and conquer.
буду покорять и завоёвывать.
Police!
Ипкис, полиция!
Merde.
Вот дерьмо..
Freeze.
Замри!
00:58:32
Put your hands up.
Руки вверх.
But you told me to freeze.
Но вы сказали мне замереть.
Alright, alright, unfreeze.
Ладно, ладно, отомри..
You're under arrest.
Ты арестован.
It wasn't me.
Это был не я.
00:58:45
It was the one-armed man.
Это был какой-то вооруженный бандит.
Alright, I confess.
Ладно, я признаюсь.
I did it, you hear? And I'm glad, glad, I tell you!
Это я сделал, слышите? И я рад, рад я тебе говорю!
What are they going to do to me, Sarge? What are they going to do?
Что они сделают со мной, сержант? Что они со мной сделают?
Sorry, son, that's not my department.
Извини, сынок, но это не в моей компетенции.
00:59:03
Search him.
Обыщите его.
Where's a camcorder when you need one?
Где видеокамера, когда она так нужна мне?
It's going to be a long night. My wife'll kill me.
Похоже предстоит длинная ночка. Моя жена убьёт меня.
- What is it? - Cops got Ipkiss at Landfill Park.
- В чём дело?
- Копы поймали Ипкиса в Лэндфил парке.
Let me cover it. I need this story. You go home to Claire.
Позволь мне прикрыть тебя. Мне нужна эта история., а ты отправляйся домой к Клэр.
00:59:26
I don't know. Ramsey said--
Я не знаю. Рэмси сказал..
I will take care of Ramsey.
Я возьму Рэмси на себя, не волнуйся.
Thanks a million, I owe you one.
Огромное спасибо, я твоя должница.
Really big sunglasses, nerf ball...
Огромные солнцезащитные очки, пищащий мячик...
Bike horn...
велогудок...
00:59:39
Small-mouthed bass... bowling pin...
губная гармошка... кегля для боулинга...
mouse-trap...
мышеловка...
rubber chicken...
резиновый цыплёнок...
- Little to the left. That's it. - I don't know.
- Немного левее. Вот так.
- Не знаю, что это.
Funny eyeball glasses...
очки с выпадающими глазами...
00:59:52
I've never seen those in my life.
Никогда в жизни таких не видел.
- bazooka. - I have a permit for that.
- Базука.
- У меня есть на неё разрешение.
- Picture of Kellaway's wife... - What?
- Фото жены Кэллевея... -Что?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1