показать другое слово

Слово "petty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. petty [ˈpetɪ]имя прилагательное
    1. мелкий, незначительный, маловажный;
      petty cash мелкие статьи (прихода, расхода)

      Примеры использования

      1. It was clear to him that that afternoon he had lost something irretrievably, and that he now wanted to make up for the loss by some petty, worthless and, above all, belated actions.
        Ему ясно было, что сегодня днем он что то безвозвратно упустил, и теперь он упущенное хочет исправить какими то мелкими и ничтожными, а главное, запоздавшими действиями.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 316
      2. She loathed its atmosphere of petty vice and petty jealousy and petty art.
        Ее раздражала вся эта атмосфера мелочной греховности, мелочной зависти и второсортного искусства.
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 417
      3. Duvanov, the man who pretended he was a woman, was apparently a petty criminal with good reasons to fear arrest. But Gaius Julius Caesar, or, according to his papers, I. N. Starokhamsky, a former attorney-at-law, was a different matter entirely.
        Дуванов, так звали мужчину, выдававшего себя за женщину, был, как видно, мелкий вредитель, который не без основания опасался ареста, Но совсем не таков был Кай Юлий Цезарь, значившийся в паспорте бывшим присяжным поверенным И. Н. Старохамским.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 158
    2. мелкий, небольшой;
      petty bourgeoisie мелкая буржуазия;
      petty farmer мелкий фермер;
      petty warfare малая война

      Примеры использования

      1. Heavy physical work, the care of home and children, petty quarrels with neighbours, films, football, beer, and above all, gambling, filled up the horizon of their minds.
        Тяжелый физический труд, заботы о доме и детях, мелкие свары с соседями, кино, футбол, пиво и, главное, азартные игры -- вот и все, что вмещается в их кругозор.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 68
      2. This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
        Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками - портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
      3. Besides, I long ago determined to put an end to all these petty intrigues of policy and love. She has near her a certain Laporte."
        Да, кроме того, я давно уже решил положить конец всем этим интригам — политическим и любовным… При ней, если не ошибаюсь, состоит некий Ла Порт?
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 163
    3. мелочный; узкий; ограниченный

      Примеры использования

      1. Even back in Stargorod you wanted to rob my wife, Madame Gritsatsuyev; even then I realized you had the character of a petty criminal.
        Еще тогда, когда вы в Старгороде хотели обокрасть мою жену – мадам Грицацуеву, – еще тогда я понял, что у вас мелкоуголовный характер. Вас никогда не шлепнут, будьте уверены.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 185
      2. Yes, one tends to get petty in close communities, said Major Pennyman.
        Да, в замкнутых сообществах люди становятся мелочными, согласился майор Пеннимен.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 10
      3. He canceled his trip to Canada, and he was not certain why. He had thought it might be a form of rebellion against his mother's plan, a petty vengeance, but if that had been true in the beginning, it was no longer true.
        Он отменил поездку в Канаду, сам не понимая почему, хотя думал, что, возможно, просто хочет сделать назло матери, отомстить за обман и интриги. Но если с самого начала это было правдой, то теперь...
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 254

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share