показать другое слово

Слово "party". Англо-русский словарь Мюллера

  1. party [ˈpɑ:tɪ]
    1. существительное — партия;
      the Communist Party of the Soviet Union Коммунистическая партия Советского Союза
    2. имя прилагательное — партийный;
      party affiliation партийная принадлежность;
      party card партийный билет;
      party leader вождь, лидер партии;
      party man (или member ) член партии;
      party membership партийность, принадлежность к партии;
      party organization партийная организация;
      party local (или unit ) местная, низовая партийная организация;
      party nucleus партийная ячейка
  2. party [ˈpɑ:tɪ]существительное
    1. отряд, команда; группа, партия

      Примеры использования

      1. He is going abroad too this summer; not with Julia and her family, but entirely by himself I told him that you had invited me to go with a lady who is chaperoning a party of girls.
        Он тоже едет летом за границу; не с Джулией и ее семьей, а совершенно самостоятельно. Я сказала ему, что Вы пригласили меня поехать с одной леди, сопровождающей группу девушек.
        Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 86
      2. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
        Алиса поплыла первой; остальные потянулись за ней, и вскоре вся компания вылезла на берег.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 12
      3. The cardinal related yesterday while playing with the king, with an air of condolence very displeasing to me, that the day before yesterday those DAMNED MUSKETEERS, those DAREDEVILS—he dwelt upon those words with an ironical tone still more displeasing to me—those BRAGGARTS, added he, glancing at me with his tiger-cat's eye, had made a riot in the Rue Ferou in a cabaret, and that a party of his Guards (I thought he was going to laugh in my face) had been forced to arrest the rioters! MORBLEU!
        Господин кардинал вчера вечером за игрой в шахматы соболезнующим тоном, который очень задел меня, принялся рассказывать, что эти проклятые мушкетеры, эти головорезы — он произносил эти слова с особой насмешкой, которая понравилась мне еще меньше, — эти рубаки, добавил он, поглядывая на меня своими глазами дикой кошки, задержались позже разрешенного часа в кабачке на улице Феру. Его гвардейцы, совершавшие обход, — казалось, он расхохочется мне в лицо — были принуждены задержать этих нарушителей ночного покоя.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 30
    2. компания

      Примеры использования

      1. He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us. Beyond lay another dull wilderness of bricks and mortar, its silence broken only by the heavy, regular footfall of the policeman, or the songs and shouts of some belated party of revellers. A dull wrack was drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled dimly here and there through the rifts of the clouds. Holmes drove in silence, with his head sunk upon his breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat beside him, curious to learn what this new quest might be which seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in upon the current of his thoughts. We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he is acting for the best.
        Он хлестнул лошадь, и мы понеслись по бесконечным темным, пустынным улицам и наконец очутились на каком-то широком мосту, под которым медленно текли мутные воды реки. За мостом были такие же улицы с кирпичными домами; тишина этих улиц нарушалась только тяжелыми размеренными шагами полицейских да песнями и криками запоздалых гуляк. Черные тучи медленно ползли по небу, и в разрывах между ними то там, то здесь тускло мерцали звезды. Холмс молча правил лошадью, в глубокой задумчивости опустив голову на грудь, а я сидел рядом с ним, стараясь отгадать, что занимает его мысли, и не смея прервать его раздумье. Мы проехали несколько миль и уже пересекали пояс пригородных вилл, когда он наконец очнулся, передернул плечами и закурил трубку.
        Приключения Шерлока Холмса. Человек с рассечённой губой. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog" and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
        Правда, посетители боялись его, но через день их снова тянуло к нему. В тихую, захолустную жизнь он внес какую-то приятную тревогу. Среди молодежи нашлись даже поклонники капитана, заявлявшие, что они восхищаются им. "Настоящий морской волк, насквозь просоленный морем!" - восклицали они. По их словам, именно такие люди, как наш капитан, сделали Англию грозой морей.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      3. You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party."
        Поезжайте-ка вы сами с девочками. Или пошлите их одних — это, возможно, будет еще лучше. Не то вдруг он вздумает влюбиться в вас — ведь вы ничуть не менее привлекательны, чем любая из наших дочек.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 1
    3. приём гостей; званый вечер, вечеринка;
      to give a party устроить вечеринку

      Примеры использования

      1. "I'm giving a little dinner party at Dark Harbor Friday.
        – В пятницу я даю обед для узкого круга. У меня дом в Дарк-Харборе.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 244
    4. сопровождающие лица;
      the minister and his party министр и сопровождающие его лица
    5. юридический, правовой — сторона;
      the parties to a contract договаривающиеся стороны
    6. участник;
      to be a party to smth. участвовать, принимать участие в чём-л.
    7. шутливый; комический — человек, особа, субъект;
      an old party with spectacles старикашка в очках;
      party girl доступная девушка; женщина лёгкого поведения

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share