StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pine". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pine [pn]существительное
    1. сосна

      Примеры использования

      1. But though the picture lies thus tranced, and though this pine-tree shakes down its sighs like leaves upon this shepherd's head, yet all were vain, unless the shepherd's eye were fixed upon the magic stream before him.
        И все же, хоть и лежит перед нами картина, погруженная в волшебный сон, хоть и роняет здесь сосна свои вздохи, словно листья, на голову пастуху, - все усилия живописца останутся тщетны, покуда он не заставит своего пастуха устремить взор на бегущий перед ним ручей.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 13
      2. Just an ordinary coffin made of pine-wood.
        Простой деревянный гроб. Сосновый.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 12
      3. And then, just as they came to the Six Pine Trees, Pooh looked round to see that nobody else was listening, and said in a very solemn voice:
        И затем, как только они подошли к Шести Сосновым Деревьям, Пух огляделся по сторонам, не подслушивает ли кто, и говорит торжественным тоном:
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 19
    2. разговорное — см. pineapple

      Примеры использования

      1. However, this bottle was NOT marked 'poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
        Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога, омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
    3. сосновый;
      pine bath хвойная ванна

      Примеры использования

      1. He lay flat on the brown, pine-needled floor of the forest, his chin on his folded arms, and high overhead the wind blew in the tops of the pine trees.
        Он лежал на устланной сосновыми иглами бурой земле, уткнув подбородок в скрещенные руки, а ветер шевелил над ним верхушки высоких сосен.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
  2. pine [pn]глагол
    1. чахнуть, томиться; изнемогать, изнывать, иссыхать (тж. pine away )

      Примеры использования

      1. They pine for love, they live for love,
        Во имя любви страдают и живут,
        Субтитры видеоролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных", стр. 1
      2. And you are not a pining outcast amongst strangers?”
        И не скитаетесь на чужбине, отверженная всеми?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 491
      3. This went on for days, and as she knew she could not get the rampion, she pined away, and grew pale and miserable.
        Желание с каждым днем возрастало, и так как она знала, что их нельзя было добыть, то она совсем упала духом, побледнела и загрустила.
        Рапунцель. Братья Гримм, стр. 1
    2. жаждать (чего-л.), тосковать (for , after pine по чему-л.)

      Примеры использования

      1. He was pining for earthly things.
        Его снедала тоска о земном.
        Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 30
      2. But she was pining to give them something, the brooding mothers who neither fed themselves nor drank.
        Но ей так хотелось угостить чем-нибудь наседок, ведь они не отлучались от гнезд ни поесть, ни попить.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 124
      3. Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother’s heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John’s sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.
        Мистер Майлс, его учитель, утверждал, что в этом нет никакой необходимости, - пусть ему только поменьше присылают из дому пирожков и пряников; но материнское сердце возмущалось столь грубым объяснением и склонялось к более благородной версии, приписывавшей бледность мальчика переутомлению, а может быть, и тоске по родному дому.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share