StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pin". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pin [pɪn]
    1. существительное
      1. булавка; шпилька; прищепка; кнопка; редкий гвоздь

        Примеры использования

        1. You could have heard a pin drop.
          Весь зал замер в напряжении.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 73
        2. Once he saw her shaking a walnut tree, once he saw her sitting on the lawn knitting a blue sweater, three or four times he found a bouquet of late flowers on his porch, or a handful of chestnuts in a little sack, or some autumn leaves neatly pinned to a sheet of white paper and thumbtacked to his door.
          Один раз он видел, как она трясла ореховое дерево, в другой раз он видел ее сидящей на лужайке - она вязала синий свитер, три или четыре раза он находил на крыльце своего дома букетик осенних цветов, горсть каштанов в маленьком кулечке, пучок осенних листьев, аккуратно приколотый к листу белой бумаги и прикрепленный кнопкой к входной двери.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 21
        3. "You see," he went on at last, "I'm pretty good at inventing phrases-you know, the sort of words that suddenly make you jump, almost as though you'd sat on a pin, they seem so new and exciting even though they're about something hypnopaedically obvious.
          — Видишь ли, — произнес он, наконец, — я ловок придумывать фразы, слова, заставляющие встрепенуться, как от резкого укола, такие внешне новые и будоражащие, хотя содержание у них гипнопедически-банальное.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 46
      2. разговорное — ноги;
        he is quick on his pins он быстро бегает;
        he is weak on his pins он плохо держится на ногах

        Примеры использования

        1. I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom--least I don't think I could."
          Я уже дня три или четыре на ногах, хожу понемножку, только больше одной мили мне не пройти, куда там!
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 188
      3. бочонок в 4,5 галлона
      4. кегля
      5. брошка, значок

        Примеры использования

        1. Then Grace looked so pretty one afternoon that Kate couldn’t help giving her the rhinestone butterfly pin she was wearing.
          Вскоре потом Кейт объявила, что сегодня Грейс особенно красива, и, сняв с себя брошь в виде бабочки с фальшивым брильянтом, подарила ей.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 278
      6. музыка — колок
      7. шпиль
      8. скалка
      9. пробойник
      10. техника; технология — палец; штифт, болт; шкворень, ось; цапфа; шейка; чека; шплинт

        Примеры использования

        1. To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start.
          Правда, чтобы попасть в эти очаровательные места, надо было сначала переплыть через реку, но плот был уже почти готов. Железный Дровосек скрепил бревна между собой, и можно было пускаться в плавание.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 35
      11. электричество — штырь; вывод;
        in (a ) merry pin в весёлом настроении;
        pins and needles колотьё в конечностях (после онемения);
        to be on pins and needles сидеть как на иголках;
        I don't care a pin мне наплевать;
        not a pin to choose between them они похожи как две капли воды;
        not worth a row of pins никуда не годится;
        you might have heard a pin fall слышно было, как муха пролетит

        Примеры использования

        1. She would tell him that she had never cared two pins for him and that not a day had passed since their marriage without her regretting it.
          Она ему скажет, что никогда ни капельки его не любила и не проходило дня после их свадьбы, когда бы она не пожалела, что вышла за него замуж.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 36
        2. You could have heard a pin drop.
          Весь зал замер в напряжении.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 73
    2. глагол
      1. прикалывать (обыкн. pin up - to , on ); скреплять булавкой (обыкн. pin together )

        Примеры использования

        1. On reaching the bedroom, we heard the voice of Miss Scatcherd: she was examining drawers; she had just pulled out Helen Burns’s, and when we entered Helen was greeted with a sharp reprimand, and told that to-morrow she should have half-a-dozen of untidily folded articles pinned to her shoulder.
          Едва войдя в спальню, мы услышали голос мисс Скетчерд. Она осматривала ящики комода и только что обнаружила беспорядок в вещах Элен Бернс. Встретив девочку резким замечанием, она тут же пригрозила, что завтра приколет к ее плечу с полдюжины неаккуратно сложенных предметов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 76
        2. But after everything was pinned down and neat and in its place, when everything was safe and certain, when the towns were well enough fixed and the loneliness was at a minimum, then the sophisticates came in from Earth.
          Когда же все было наколото на булавочки, чинно, аккуратно разложено по полочкам, когда все стало на свои места, города прочно утвердились и уединение стало почти невозможным — тогда-то с Земли стали прибывать искушенные и всезнающие.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 105
        3. 'Well, so I pinned the icon on my chest and ran...'
          – Ну вот, стало быть, я иконку на грудь пришпилил и побежал…
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 67
      2. прокалывать; пробивать

        Примеры использования

        1. Atticus turned his head and pinned me to the wall with his good eye.
          Аттикус повернул голову и так на меня посмотрел здоровым глазом - у меня даже ноги пристыли к полу.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 141
        2. Once he saw her shaking a walnut tree, once he saw her sitting on the lawn knitting a blue sweater, three or four times he found a bouquet of late flowers on his porch, or a handful of chestnuts in a little sack, or some autumn leaves neatly pinned to a sheet of white paper and thumbtacked to his door.
          Один раз он видел, как она трясла ореховое дерево, в другой раз он видел ее сидящей на лужайке - она вязала синий свитер, три или четыре раза он находил на крыльце своего дома букетик осенних цветов, горсть каштанов в маленьком кулечке, пучок осенних листьев, аккуратно приколотый к листу белой бумаги и прикрепленный кнопкой к входной двери.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 21
      3. пригвождать

        Примеры использования

        1. He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
          Он вскочил на ноги, вытащил и открыл свой матросский складной нож и стал грозить доктору, что пригвоздит его к стене.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
      4. прижимать (к стене и т.п. - against );
        to pin down (to a promise ) связывать (обещанием);
        to pin smth. on smb. возлагать на кого-л. вину за что-л.;
        to pin one's faith on smb., smth. слепо полагаться на кого-л., что-л.

        Примеры использования

        1. When I pinned her down to it, she couldn’t give chapter or verse, could she?’
          Ведь когда я попытался узнать подробности, она двух слов связать не могла, сам слышал.
          Часы. Агата Кристи, стр. 78
        2. Neville kept his hands firmly on its body, pinning it down, talking to it quietly, gently.
          Нэвилль твердо положил свои руки, аккуратно сдерживая беснующегося пса, и тихо, ласково стал разговаривать с ним:
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 88
        3. are not pinned down by national interests,
          они не скованы национальными интересами
          Субтитры видеоролика "4 урока, полученных в ходе борьбы с наркотиками и использованием огнестрельного оружия. Ilona Szabó de Carvalho", стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share