StudyEnglishWords

4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 555 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 35 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

They were greatly pleased to see this delightful country before them.
Путешественникам не терпелось поскорее оказаться на том берегу.
«How shall we cross the river? » asked Dorothy.
- Но как нам перебраться через реку? - спросила Дороти.
«That is easily done, » replied the Scarecrow.
- Нет ничего проще, - отозвался Страшила.
«The Tin Woodman must build us a raft, so we can float to the other side. »
- Железный Дровосек построит плот, и все мы сядем на него и переплывем на ту сторону.
So the Woodman took his axe and began to chop down small trees to make a raft, and while he was busy at this the Scarecrow found on the riverbank a tree full of fine fruit.
Железный Дровосек взялся за топор и стал рубить небольшие деревца, чтобы сделать плот.
Тем временем Страшила обнаружил на берегу сливовое дерево, все увешанное плодами.
This pleased Dorothy, who had eaten nothing but nuts all day, and she made a hearty meal of the ripe fruit.
Дороти очень обрадовалась его находке: она весь день питалась одними орехами и теперь с удовольствием поела фруктов.
But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Wood-man, and when night came the work was not done.
Но чтобы сделать плот, нужно время, даже если за дело взялся такой неутомимый труженик, как Железный Дровосек.
Наступил вечер, а плот еще не был готов.
So they found a cozy place under the trees where they slept well until the morning; and Dorothy dreamed of the Emerald City, and of the good Wizard Oz, who would soon send her back to her own home again.
Путники нашли уютное местечко под деревьями, где и провели время до утра.
Дороти приснился Изумрудный Город и великий Оз, который согласился выполнить ее просьбу и пообещал отправить домой в Канзас.
8.
The Deadly Poppy Field
8. СТРАШНОЕ МАКОВОЕ ПОЛЕ
Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.
Наступило утро, вселив в путников свежие силы и новые надежды.
Дороти замечательно позавтракала персиками и сливами, которыми были усыпаны деревья у реки.
Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
Дремучий лес остался позади, впереди открывалась прекрасная, солнечная страна, манившая их вперед, в Изумрудный Город.
To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.
But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start.
Правда, чтобы попасть в эти очаровательные места, надо было сначала переплыть через реку, но плот был уже почти готов.
Железный Дровосек скрепил бревна между собой, и можно было пускаться в плавание.
Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.
Посреди плота устроилась Дороти с Тотошкой на коленях.
When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
Когда на плот ступил Трусливый Лев, самодельное судно накренилось, потому что Лев был крупным зверем, но Страшила и Железный Дровосек быстро встали на другой конец плота и уравновесили его.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 3 из 5 1