StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "plague". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. plague [plg]
    1. существительное
      1. чума; моровая язва; мор;
        the plague бубонная чума

        Примеры использования

        1. "The plague spot of Honolulu.
          - Чумная язва Гонолулу.
          Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 18
        2. “The Year of the Plague,” by Roger Leie, filled his ears.
          Из динамиков на него обрушился "Год Чумы" Роджера Лея.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
        3. "Pablo killed more than the bubonic plague."
          — Пабло убил больше народу, чем бубонная чума.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 28
      2. в переносном значении — поветрие

        Примеры использования

        1. There was a perfect plague of State banks, great and small, in those days, issuing notes practically without regulation upon insecure and unknown assets and failing and suspending with astonishing rapidity; and a knowledge of all these was an important requirement of Mr. Cowperwood's position. As a result, he had become the soul of caution.
          Осведомленность во всех этих делах была непременным условием деятельности мистера Каупервуда, отчего он и стал воплощенной осторожностью.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 2
        2. I do think that, of all the silly, irritating tomfoolishness by which we are plagued, this “weather-forecast” fraud is about the most aggravating.
          По-моему, из всей той бессмысленной чепухи, которой досаждает нам жизнь, надувательство с "предсказанием погоды", пожалуй, наиболее неприятно.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 38
      3. бедствие, бич, наказание;
        a plague of rats нашествие крыс

        Примеры использования

        1. I do think that, of all the silly, irritating tomfoolishness by which we are plagued, this “weather-forecast” fraud is about the most aggravating.
          По-моему, из всей той бессмысленной чепухи, которой досаждает нам жизнь, надувательство с "предсказанием погоды", пожалуй, наиболее неприятно.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 38
      4. разговорное — неприятность, досада; беспокойство;
        plague on him ! чтоб ему пусто было!
    2. глагол
      1. зачумлять
      2. насылать бедствие, мучить

        Примеры использования

        1. and solve the challenges and social ills that continue to plague the world today,
          решить проблемы общества, что сегодня продолжают мучить мир,
          Субтитры видеоролика "Экономический рост замедлился. Давайте это исправим. Dambisa Moyo", стр. 4
        2. «It is written inside the Golden Cap, » replied the Queen of the Mice. «But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us. »
          - Заклинание написано на подкладке, - объяснила Королева, - но если вы собираетесь позвать Обезьян, нам лучше убежать. Это очень вредные и озорные создания они обожают издеваться над нами как только могут.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 76
      3. разговорное — досаждать, надоедать, беспокоить

        Примеры использования

        1. "We can all plague and punish one another.
          — Мы все можем легко друг друга задеть.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
        2. Like so many NASA projects of late, it had been plagued with costly overruns right from the start.
          Как и многие программы НАСА последнего времени, эта с самого начала потребовала серьезного перерасхода средств.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 31
        3. "Very well; I will not plague you any more.
          — Ну хорошо, не стану более вас мучить.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 33

Поиск словарной статьи

share