показать другое слово

Слово "possess". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. possess [pəˈzes]глагол
    1. обладать, владеть;
      to be possessed of smth. обладать чем-л.;
      every human being possessed of reason всякий разумный человек;
      to possess oneself of smth. овладеть чем-л.;
      to possess oneself (или one's soul , one's mind ) владеть собой; запастись терпением

      Примеры использования

      1. A more tender-hearted man, possessing his vision and his knowledge, might have found cause for tears in the contemplation of these ardent, simple, Nonconformist sheep going forth to the shambles — escorted to the rallying ground on Castle Field by wives and daughters, sweethearts and mothers, sustained by the delusion that they were to take the field in defence of Right, of Liberty, and of Religion.
        Более мягкосердечный человек, обладающий его кругозором и знаниями, несомненно нашел бы немало причин для огорчения при виде толпы простых, ревностных протестантов, бежавших, как стадо овец на бойню. К месту сбора — на поле перед замком — этих людей сопровождали матери, жены, дочери и возлюбленные. Они шли, твердо веря, что оружие в их руках будет защищать право, свободу и веру.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 3
      2. He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.
        Он приметил ее на витрине старьевщика в трущобном районе (где именно, он уже забыл) и загорелся желанием купить.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 5
      3. Not unnaturally, I too possess a measure of self-respect; wherefore, on THIS occasion I took off my hat, and said politely (yes, I assure you it was said politely): 'Madame, j'ai l'honneur d'etre votre esclave.'
        Согласитесь, я тоже могу иметь свое самолюбие. Я снял шляпу и вежливо (уверяю вас, что вежливо) сказал: « Madame, j'ai l'honneur d'etre votre esclave».
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 44
    2. овладевать, захватывать (о чувстве, настроении и т.п.);
      to be possessed by (или with ) smth. быть одержимым чем-л.;
      you are surely possessed вы с ума сошли;
      what possessed him to do it ? что его дёрнуло сделать это?

      Примеры использования

      1. He was possessed of an obsession that drove him north.
        Словно какая-то неодолимая сила гнала его на север.
        Бурый волк. Джек Лондон, стр. 4
      2. Don't take away from me the one person who gives to my art whatever charm it possesses; my life as an artist depends on him.
        Так не отнимай же у меня единственного человека, который вдохнул в мое искусство то прекрасное, что есть в нем. Все мое будущее художника зависит от него.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 15
      3. Perfect unquestionable beauty is rare, and perfect unquestionable beauty was what Alistair Haworth possessed.
        Идеальная, безукоризненная красота – редкость, и именно такой бесспорной красотой обладала Элистер Хаворт.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share