показать другое слово

Слово "privy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. privy [ˈprɪvɪ]
    1. имя прилагательное
      1. частный; уединённый

        Примеры использования

        1. “A charmer of women,” was my privy judgment, as I left Pilate’s wife walking in dreams and visions.
          "Заклинатель женщин", -- решил я про себя, уходя от жены Пилата, погруженной в мечты и видения.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 211
        2. “I wouldn’t give W.O. a drink now if it was fifteen cents a quart and we was alone in a privy.
          — Да теперь У. О. не получит от меня ни капли, хоть бы цена была пятнадцать центов кварта и мы с ним остались с глазу на глаз в сортире.
          Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 23
        3. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.
          Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. посвящённый (to privy во что-л.);
        privy to a contract участвующий в контракте

        Примеры использования

        1. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.
          Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
        2. A gander who had been privy to me plot had confessed his guilt to Squealer and immediately committed suicide by swallowing deadly nightshade berries.
          Гусак, который был уличен в заговоре, признал перед Визгуном свою вину и сразу покончил жизнь самоубийством, съев ягоды паслена.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
        3. Allowing that my theory of the crime was the correct one, and I believed that it must be the correct one, then obviously the Wagon Lit conductor himself must be privy to the plot.
          Если предположить, что я правильно восстановил картину преступления – а я верю, что именно так и есть, – из этого неизбежно следует, что проводник был участником заговора.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 169
      3. вышедший из употребления; архаизм — тайный, сокровенный; скрытый; конфиденциальный;
        P. Council тайный совет;
        privy councillor (или counsellor ) член тайного совета

        Примеры использования

        1. "You're going to be all alone this morning," he announced, after changing the dressing on Will Farnaby's knee. "I have to drive down to Shivapuram for a meeting of the Privy Council.
          – Этим утром вы останетесь в одиночестве, – объявил он, сменив повязку на колене Уилла Фарнаби. – Мне нужно поехать в Шивапурам на заседание Тайного совета.
          Остров. Олдос Хаксли, стр. 33
        2. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret grief’s of wild, unknown men.
          Нездоровый ум всегда сразу чует эту сдержанность, если она проявляется в обыкновенном, нормальном человеке, и спешит за нее уцепиться; еще в колледже меня незаслуженно обвиняли в политиканстве, потому что самые нелюдимые и замкнутые студенты поверяли мне свои тайные горести.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
        3. But they privily examined his bunk.
          Но они осмотрели потихоньку его койку.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 23
      4. privy parts половые органы;
        privy purse a> суммы, ассигнованные на личные расходы короля; b> хранитель денег на личные расходы короля

        Примеры использования

        1. "You've just got time to use the privy, wash up, and come eat," said the boy.
          – У тебя есть время облегчиться и помыться, а потом пора садиться за стол, – сообщил мальчуган.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 110
    2. существительное
      1. юридический, правовой — заинтересованное лицо
      2. вышедший из употребления; архаизм — уборная

        Примеры использования

        1. A little while later, after the moon had gone to silver, I stepped around to use the privy, and to listen to the corn and the night breeze tell each other the old secrets of the earth.
          Через какое-то время, когда луна сменила цвет на серебряный, я пошел в туалет, а потом послушал, как кукуруза и ночной ветер обмениваются друг с другом древними секретами земли.
          Тьма, — и больше ничего. Стивен КИНГ, стр. 43
        2. I consider it my duty to inform you that the chairman of our tenants' association at no.502-bis on Sadovaya, Nikanor Ivanovich Bosoy, is speculating in foreign currency. [2] At the present moment, in his apartment no. 55, he has four hundred dollars wrapped up in newspaper in the ventilation of the privy.
          Считаю долгом сообщить, что наш председатель жилтоварищества дома номер триста два бис по Садовой, Никанор Иванович Босой, спекулирует валютой. В данный момент в его квартире номер тридцать пять в вентиляции, в уборной, в газетной бумаге четыреста долларов.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 99
закрыть

Поиск словарной статьи

share