показать другое слово

Слово "proportion". Англо-русский словарь Мюллера

#2850 в TOP 3000 слов
       
  1. proportion [prəˈpɔ:ʃən]
    1. существительное
      1. пропорция; количественное соотношение

        Примеры использования

        1. In proportion as the various objects connected with the sad recollections which had recently filled my imagination receded behind me, those recollections lost their power, and gave place to a consolatory feeling of life, youthful vigour, freshness, and hope.
          По мере удаления от предметов, связанных с тяжелыми воспоминаниями, наполнявшими до сей поры мое воображение, воспоминания эти теряют свою силу и быстро заменяются отрадным чувством сознания жизни, полной силы, свежести и надежды.
          Отрочество. Лев Николаевич Толстой, стр. 1
        2. But in what proportions it should be divided amongst the latter depended on the will of the parents.
          Распределение денег между детьми зависело от решения родителей.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 263
        3. This chase was, however, advantageous to him in one sense, for in proportion as the perspiration broke from his forehead, his heart began to cool.
          Все же эта погоня принесла ему пользу: по мере того как пот выступал у него на лбу, сердце его остывало.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 43
      2. правильное соотношение, соразмерность, пропорциональность;
        in proportion to соразмерно; соответственно;
        out of proportion to несоразмерно, несоизмеримо; чрезмерно

        Примеры использования

        1. It was wrong, out of all proportion.
          Это было неуместно, ни с чем не сообразно.
          Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 238
        2. But talking about eliminating for what was honest mistake--well, it's out of proportion.
          Но требовать ликвидации за элементарную ошибку, это... ну, ни в какие рамки не лезет.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 144
      3. размер(ы)

        Примеры использования

        1. These giants have grown to immense proportions
          Эти гиганты обрели поистине необъятные размеры
          Субтитры видеоролика "Может ли чёрная дыра поглотить Землю? — Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 2
        2. The structure, five stories in height, and of imposing proportions, stood at one corner of the central public square, where were the Capitol building and principal stores.
          Пятиэтажное здание внушительных размеров стояло на центральной площади Колумбуса, где находились также законодательное собрание штата и крупнейшие магазины.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
      4. часть, доля
      5. математика — пропорция, тройное правило
    2. глагол
      1. соразмерять (to proportion с чем-л.)

        Примеры использования

        1. "I admire the activity of your benevolence," observed Mary, "but every impulse of feeling should be guided by reason; and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required."
          — Восхищаюсь твоей готовностью помогать ближнему, — сказала Мэри. — Но каждый душевный порыв следует поверять разумом. Во всяком деле, мне думается, нужно прилагать силу, соразмерную необходимому действию.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
      2. распределять
закрыть

Поиск словарной статьи

share