StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "provided". Англо-русский словарь Мюллера

  1. provided [prəˈvdɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от provide

      Примеры использования

      1. In this particular session he made it obvious to me that he might consider my request provided I possessed clarity of mind and purpose in reference to what I had asked him.
        И вот, в эту нашу встречу, он явно дал мне понять, что может рассмотреть мою просьбу, в случае если я обрету ясность ума и цели в отношении того, о чем прошу его.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
      2. So they told her that they had been the Devil's servants for nearly seven years, and that he had provided them with gold as plentifully as if it had been blackberries, but that they had sold themselves to him, and were forfeited to him, if at the end of the seven years they could not guess a riddle."
        Тогда они поведали старушке, что они уже почти семь лет служат черту и что тот осыпал их за это золотом, как из рога изобилия. А за это они ему продались, дав ему расписку, что как выйдет срок и они не отгадают загадки, которую чёрт загадает им, то останутся у него навечно в рабстве.
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
      3. At court, provided you have ever the honor to go there," continued M. d'Artagnan the elder, "—an honor to which, remember, your ancient nobility gives you the right—sustain worthily your name of gentleman, which has been worthily borne by your ancestors for five hundred years, both for your own sake and the sake of those who belong to you.
        При дворе, — продолжал д'Артаньян-отец, — в том случае, если вы будете там приняты, на что, впрочем, вам дает право древность вашего рода, поддерживайте ради себя самого и ваших близких честь вашего дворянского имени, которое в течение более пятисот лет с достоинством носили ваши предки.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 5
    2. имя прилагательное
      1. обеспеченный, снабжённый

        Примеры использования

        1. Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
          Сам мистер Бингли тоже питал в душе такое намерение, и даже как-то ездил с этой целью в родное графство. Но после того, как он обзавелся хорошим домом с прилегающими охотничьими угодьями, для многих, знавших его беспечный характер, казалось вероятным, что он всю жизнь проведет в Незерфилде, отложив основание родового поместья Бингли до следующего поколения.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
        2. Each wagon accommodated a dozen passengers and was drawn by teams of horses or mules. Refreshments were provided at regular stations, and the journey took ten days.
          В каждом фургоне помещалась дюжина пассажиров, а на остановках можно было пообедать и отдохнуть. Путешествие занимало десять дней.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 14
        3. “When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. Now,” he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided, “I must discuss it while I eat, for I have not much time.
          — Когда миссис Тернер принесет ужин, я вам все объясню… Теперь, — сказал он, жадно накидываясь на скромную пищу, приготовленную экономкой, — я должен во время еды обсудить с вами все дело, потому что времени у меня осталось мало.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      2. предусмотренный;
        provided by the rules предусмотренный правилами

        Примеры использования

        1. Lombard said, frowning: "The devil of it is that that's all probably been provided for."
          — Вся штука в том, — возразил Ломбард, — что это могли предусмотреть.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 64
      3. provided school начальная школа, которая состоит на местном бюджете
  2. provided [prəˈvdɪd] союз
    (часто provided that ) при условии, если только, в том случае, если

    Примеры использования

    1. And provided no one bought it either yesterday or this morning, it's ours."
      И если ее не купили вчера или сегодня утром – она наша! Вы удовлетворены?
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 128
    2. Provided the wretched dog didn’t die under the knife — and you saw how tricky the operation was.
      Если только злосчастная собака не помрёт у меня под ножом, а вы видели – какого сорта эта операция.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 82
    3. And it was easy enough, provided that you could avoid being caught in the act.
      И дело не такое уж сложное; лишь бы не застигли за преступным актом.
      1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62

Поиск словарной статьи

share