StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "provided". Англо-русский словарь Мюллера

  1. provided [prəˈvdɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от provide

      Примеры использования

      1. All the students, lay and clerical, were very poorly provided with means for procuring themselves necessary subsistence, but at the same time very fond of eating; so that, however much food was given to them, they were never satisfied, and the gifts bestowed by rich landowners were never adequate for their needs.
        Весь этот ученый народ, как семинария, так и бурса, которые питали какую-то наследственную неприязнь между собою, был чрезвычайно беден на средства к прокормлению и притом необыкновенно прожорлив; так что сосчитать, сколько каждый из них уписывал за вечерею галушек, было бы совершенно невозможное дело; и потому доброхотные пожертвования зажиточных владельцев не могли быть достаточны.
        Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 3
      2. "You wish us to keep this matter dark and to make a garrison of the stern part of the ship, manned with my friend's own people, and provided with all the arms and powder on board.
        - Во-первых, вы хотите прекратить лишние разговоры. Во-вторых, вы хотите устроить крепость в кормовой части судна, собрать в нее слуг моего друга и передать им все оружие и порох, которые имеются на борту.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49
      3. In this particular session he made it obvious to me that he might consider my request provided I possessed clarity of mind and purpose in reference to what I had asked him.
        И вот, в эту нашу встречу, он явно дал мне понять, что может рассмотреть мою просьбу, в случае если я обрету ясность ума и цели в отношении того, о чем прошу его.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
    2. имя прилагательное
      1. обеспеченный, снабжённый

        Примеры использования

        1. "I must explain to you," said the major, "that, fully confiding in the signature of the Abbe Busoni, I had not provided myself with any other funds; so that if this resource had failed me, I should have found myself very unpleasantly situated in Paris."
          – Должен вам признаться, – отвечал приезжий из Лукки, – что, вполне доверяя подписи аббата Бузони, я не запасся другими деньгами; так что, если бы мои надежды на эту сумму не оправдались, я оказался бы в Париже в очень затруднительном положении.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 179
        2. Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
          Сам мистер Бингли тоже питал в душе такое намерение, и даже как-то ездил с этой целью в родное графство. Но после того, как он обзавелся хорошим домом с прилегающими охотничьими угодьями, для многих, знавших его беспечный характер, казалось вероятным, что он всю жизнь проведет в Незерфилде, отложив основание родового поместья Бингли до следующего поколения.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
        3. Each wagon accommodated a dozen passengers and was drawn by teams of horses or mules. Refreshments were provided at regular stations, and the journey took ten days.
          В каждом фургоне помещалась дюжина пассажиров, а на остановках можно было пообедать и отдохнуть. Путешествие занимало десять дней.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 14
      2. предусмотренный;
        provided by the rules предусмотренный правилами

        Примеры использования

        1. Lombard said, frowning: "The devil of it is that that's all probably been provided for."
          — Вся штука в том, — возразил Ломбард, — что это могли предусмотреть.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 64
      3. provided school начальная школа, которая состоит на местном бюджете
  2. provided [prəˈvdɪd] союз
    (часто provided that ) при условии, если только, в том случае, если

    Примеры использования

    1. And provided no one bought it either yesterday or this morning, it's ours."
      И если ее не купили вчера или сегодня утром – она наша! Вы удовлетворены?
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 128
    2. Provided the wretched dog didn’t die under the knife — and you saw how tricky the operation was.
      Если только злосчастная собака не помрёт у меня под ножом, а вы видели – какого сорта эта операция.
      Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 82
    3. And it was easy enough, provided that you could avoid being caught in the act.
      И дело не такое уж сложное; лишь бы не застигли за преступным актом.
      1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62

Поиск словарной статьи

share