показать другое слово

Слово "rail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rail [rl]
    1. существительное
      1. перила; ограда; поручни

        Примеры использования

        1. Wherever it is impossible to place rails or barriers, to overturn benches or hang up warning signs, ropes are used.
          Там, где нельзя поставить барьера или рогатки, перевернуть скамейку или вывесить заградительную надпись, – там протягиваются веревки.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 204
        2. It had been six months since a visitor had done that—walked in without saying boo to the girl behind the rail.
          Такое не случалось уже полгода – посетитель не пытался осчастливить своим вниманием девушку за барьером.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 1
        3. 1036 I looked for Mona, found that she was still serene and had withdrawn to the rail of the reviewing stand.
          1070 Я взглянул на Мону, увидел, что она, по-прежнему безмятежная, отошла к парапету трибуны.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 83
      2. рельс
      3. железнодорожный путь;
        by rail по железной дороге;
        off the rails сошедший с рельсов; в переносном значении дезорганизованный, выбитый из колеи
      4. поперечина, перекладина; рейка, брусок
      5. вешалка

        Примеры использования

        1. ‘The poor lamb’s as thin as a rail, Michael.’
          - Бедный ягненочек, худой, как щепка, Майкл.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      6. торговля, коммерция — железнодорожные акции
    2. глагол
      1. обносить перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in , rail off )

        Примеры использования

        1. Treville said to himself: "If the cardinal has set this young fox upon me, he will certainly not have failed—he, who knows how bitterly I execrate him—to tell his spy that the best means of making his court to me is to rail at him.
          «Если кардинал подослал ко мне эту лису, — думал де Тревиль, — то, зная, как я его ненавижу, наверняка внушил своему шпиону, что лучший способ вкрасться ко мне в доверие — это наговорить про него черт знает что.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 39
      2. перевозить или посылать по железной дороге
      3. прокладывать рельсы

        Примеры использования

        1. Her eyes as they rested on her son were vaguely worried, sensing his bitter discontent, more than the normal railing of a workingman against his lot.
          Со смутной тревогой посмотрела на сына — всякий рабочий человек недоволен своей долей, но в Фрэнке уж слишком кипит горькая обида на судьбу.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 16
  2. rail [rl] глагол
    ругать(ся), бранить(ся) (at , against )

    Примеры использования

    1. That’s great, he railed at himself.
      Умница, - пожурил он себя.
      Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 42
    2. Kropp rails: he is glad that he can speak.
      Кропп сквернословит; он рад, что в состоянии говорить.
      На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 12
    3. Pickering had ridden Ekstrom and NASA for years now, trying to control privacy policy, lobbying for different mission priorities, and railing against NASA’s escalating failure ratio.
      Уже много лет директор НРУ терроризировал НАСА, пытаясь оказывать давление на политику секретности, отстаивая приоритет отдельных миссий и резко критикуя растущее количество неудач и откровенных провалов.
      Точка обмана. Дэн Браун, стр. 260
  3. rail [rl] существительное
    водяной пастушок (птица)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share