StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ration [ˈræʃən]
    1. существительное
      1. паёк, порция, рацион

        Примеры использования

        1. Each was sold at a year old – you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?
          Все они были проданы еще в годовалом возрасте — и никого из них тебе не доведется увидеть вновь, и после того, как ты четырежды мучилась в родовых муках, после того, как ты поднимала под пашню поля — что у тебя есть, кроме горсти овса и старого стойла?
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
        2. As for the muck they dish out there as rations, well it makes even a dog wonder.
          Что они там вытворяют в Нормальном питании – уму собачьему непостижимо.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 2
        3. Each morning, having drunk his ration of hot milk brought to him by Claudia Ivanovna in a streaky frosted-glass tumbler, he left the dingy little house and went outside into the vast street bathed in weird spring sunlight; it was called Comrade Gubernsky Street.
          По утрам, выпив из причудливого (морозного с жилкой) стакана свою порцию горячего молока, поданного Клавдией Ивановной, он выходил из полутемного домика на просторную, полную диковинного весеннего света улицу «Им. тов. Губернского».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
      2. продовольствие (нормированное; преим. в армии)
    2. глагол
      1. выдавать паёк; снабжать продовольствием

        Примеры использования

        1. The high-pitched, childish voice answered “Yas’m,” and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands.
          — Да, мэм, — прозвучал в ответ тоненький детский голосок, и с черного хода донесся шум шагов, удалявшихся в сторону коптильни, где Эллин ежевечерне по окончании полевых работ раздавала пищу неграм.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 7
      2. редкий — получать паёк
      3. нормировать (продукты, промтовары)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share