показать другое слово

Слово "ration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ration [ˈræʃən]
    1. существительное
      1. паёк, порция, рацион

        Примеры использования

        1. Each was sold at a year old – you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?
          Все они были проданы еще в годовалом возрасте — и никого из них тебе не доведется увидеть вновь, и после того, как ты четырежды мучилась в родовых муках, после того, как ты поднимала под пашню поля — что у тебя есть, кроме горсти овса и старого стойла?
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
        2. You concede therefore that all grain grown on the Moon in excess of the local ration is ab initio and beyond contest the property of all, title held in trust by the Federated Nations through its agencies for distribution as needed."
          А если известна, значит, вы признаете, что все зерно, выращенное на Луне и превышающее внутренние потребности, безоговорочно и ab initio [изначально; по определению (лат.)] является общественной собственностью, находящейся под опекой Федерации Наций, агентства которой распределяют эту собственность по мере необходимости.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 236
        3. They had "got their rations for that day," as the captain put it, and we had the place to ourselves and a quiet time to overhaul the wounded and get dinner.
          "Они получили свой паек на сегодня", - выразился о них капитан. Мы могли спокойно перевязывать раненых и готовить обед.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 115
      2. продовольствие (нормированное; преим. в армии)

        Примеры использования

        1. Procreation will be an annual formality like the renewal of a ration card.
          Размножение станет ежегодной формальностью, как возобновление продовольственной карточки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 259
        2. "As for powder and shot, we'll do. But the rations are short, very short—so short, Dr.
          - Пороха и пуль у нас достаточно, но провизии мало. Очень мало!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 96
    2. глагол
      1. выдавать паёк; снабжать продовольствием

        Примеры использования

        1. The high-pitched, childish voice answered “Yas’m,” and there were sounds of footsteps going out the back way toward the smokehouse where Ellen would ration out the food to the home-coming hands.
          — Да, мэм, — прозвучал в ответ тоненький детский голосок, и с черного хода донесся шум шагов, удалявшихся в сторону коптильни, где Эллин ежевечерне по окончании полевых работ раздавала пищу неграм.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 7
      2. редкий — получать паёк
      3. нормировать (продукты, промтовары)

        Примеры использования

        1. This would make her very crowded, with eating in shifts, hammocks in passageways and drop rooms, rationed water, inhale when your mate exhales, and get your elbow out of my eye!
          Вот тогда действительно было бы тесно — питание посменно, гамаки в коридорах и бросковых комнатах, вода по рациону, вдыхай, когда твой товарищ выдыхает, и эй ты, убери свой локоть у меня из глаза!
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 195
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share