показать другое слово

Слово "reason". Англо-русский словарь Мюллера

  1. reason [ˈri:zn]
    1. существительное
      1. разум, рассудок; благоразумие;
        to bring to reason образумить;
        to hear (или to listen to ) reason прислушаться к голосу разума;
        to lose one's reason сойти с ума;
        bereft of reason а> умалишённый; б> без сознания, без чувств

        Примеры использования

        1. “God knows I have!—a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it. Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain. Private affliction also is the lot of every man; but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul. Besides, it is not I alone. The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair.”
          — Да, видит Бог! Беда такая неожиданная и страшная, что можно сойти с ума. Я вынес бы бесчестье, хотя на моей совести нет ни единого пятнышка. Личное несчастье — это случается с каждым. Но одновременно и то и другое, да еще в такой ужасной форме! Кроме того, это касается не только меня. Если не будет немедленно найден выход из моего бедственного положения, может пострадать одна из знатнейших персон нашей страны.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. “Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
          "Ведь это же несправедливо, несправедливо!" - твердил мне мой разум с той недетской ясностью, которая рождается пережитыми испытаниями, а проснувшаяся энергия заставляла меня искать какого-нибудь способа избавиться от этого нестерпимого гнета: например, убежать из дома или, если бы это оказалось невозможным, никогда больше не пить и не есть, уморить себя голодом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        3. These Latin exceptions, which Ostap had to learn by heart in the third grade of Iliadi’s private gymnasium, and which his brain still retained for no reason, made a powerful impression on Kozlevich.
          Эти латинские исключения, зазубренные Остапом в третьем классе частной гимназии Илиади и до сих пор бессмысленно сидевшие в его голове, произвели на Козлевича магнетическое действие.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 166
      2. причина, повод, основание; соображение, мотив; довод, аргумент; оправдание;
        by reason of по причине; из-за;
        by reason of its general sense по своему общему смыслу;
        with (или not without ) reason не без основания;
        he complains with reason он имеет все основания жаловаться;
        to give reasons for smth. объяснить причины чего-л., сообщить свои соображения по поводу чего-л.

        Примеры использования

        1. for distant and unknowable reasons.
          по неясным, неизвестным причинам
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 4
        2. totally just self-immersion, really for the selfish reason of --
          Полное самопогружение с абсолютно эгоистической целью:
          Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 2
        3. And there's a lot of reason to believe that this is a valid
          Есть много научных доводов, подтверждающих состоятельность
          Субтитры видеоролика " Язык тела формирует Вашу личность. Эми Кадди", стр. 1
    2. глагол
      1. рассуждать (about , of , upon reason о чём-л.)

        Примеры использования

        1. The main thing is, how did I reason in the end?
          Главное, что тут, как я, наконец, рассудил?
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 177
        2. Sleep will strengthen you, you will reason wisely.
          Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 394
        3. When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.
          Дома оживление Деллы поулеглось и уступило место предусмотрительности и расчету.
          Дары волхвов . О. Генри, стр. 3
      2. обсуждать
      3. убеждать, уговаривать (into );
        to reason out of smth. разубеждать в чём-л.;
        to reason with smb. урезонивать кого-л.
      4. аргументировать; доказывать;
        reason out продумать до конца

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share