показать другое слово

Слово "reason". Англо-русский словарь Мюллера

  1. reason [ˈri:zn]
    1. существительное
      1. разум, рассудок; благоразумие;
        to bring to reason образумить;
        to hear (или to listen to ) reason прислушаться к голосу разума;
        to lose one's reason сойти с ума;
        bereft of reason а> умалишённый; б> без сознания, без чувств

        Примеры использования

        1. "My friend," said he, "this is not right. You sin against the _universal reason_; you choose your time badly."
          - Друг мой, - сказал он ему, - это нехорошо, вы пренебрегаете всемирным разумом, вы дурно проводите ваше время.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 11
        2. went out in the world for some reason, and became this big,
          - Она вышла и стала сумасшедшим,
          Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 1
        3. “God knows I have!—a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it. Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain. Private affliction also is the lot of every man; but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul. Besides, it is not I alone. The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair.”
          — Да, видит Бог! Беда такая неожиданная и страшная, что можно сойти с ума. Я вынес бы бесчестье, хотя на моей совести нет ни единого пятнышка. Личное несчастье — это случается с каждым. Но одновременно и то и другое, да еще в такой ужасной форме! Кроме того, это касается не только меня. Если не будет немедленно найден выход из моего бедственного положения, может пострадать одна из знатнейших персон нашей страны.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      2. причина, повод, основание; соображение, мотив; довод, аргумент; оправдание;
        by reason of по причине; из-за;
        by reason of its general sense по своему общему смыслу;
        with (или not without ) reason не без основания;
        he complains with reason он имеет все основания жаловаться;
        to give reasons for smth. объяснить причины чего-л., сообщить свои соображения по поводу чего-л.

        Примеры использования

        1. "I can readily believe," answered he gravely, "that reports may vary greatly with respect to me; and I could wish, Miss Bennet, that you were not to sketch my character at the present moment, as there is reason to fear that the performance would reflect no credit on either."
          — Что ж, могу представить себе, что полученные вами сведения весьма противоречивы, — сказал он очень серьезно. — Я бы предпочел, мисс Беннет, чтобы вы пока не рисовали в своем воображении моего духовного облика.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 79
        2. I've tried to see some reason in it and there is no reason.
          Почему именно со мной? Невозможно понять!
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 43
        3. [11] Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
          потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 34
    2. глагол
      1. рассуждать (about , of , upon reason о чём-л.)

        Примеры использования

        1. The main thing is, how did I reason in the end?
          Главное, что тут, как я, наконец, рассудил?
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 177
        2. Sleep will strengthen you, you will reason wisely.
          Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 394
        3. When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.
          Дома оживление Деллы поулеглось и уступило место предусмотрительности и расчету.
          Дары волхвов . О. Генри, стр. 3
      2. обсуждать
      3. убеждать, уговаривать (into );
        to reason out of smth. разубеждать в чём-л.;
        to reason with smb. урезонивать кого-л.
      4. аргументировать; доказывать;
        reason out продумать до конца

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share