показать другое слово

Слово "recoil". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. recoil [rɪˈkɔɪl]
    1. существительное
      1. отскок; отдача, откат

        Примеры использования

        1. But at the last moment, as he stepped into the upstairs entrance, he recoiled and turned and fled through the swarming ghetto.
          Но в последнюю минуту, уже поднявшись в подъезд, отпрянул от дверей, повернулся и бежал через многолюдные рабочие кварталы.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 344
        2. He squeezed the trigger of the automatic rifle gently and it pounded back three times against his shoulder with the slippery jolt the recoil of a tripoded automatic weapon gives.
          Он легко нажал на спусковой крючок, и его три раза ударило в плечо; при стрельбе из ручных пулеметов с треноги всегда бывает сильная отдача.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 335
        3. The recoil of the discharge tore through his frame, racking it with a thousand agonies.
          Отдача сотрясла все его тело, пронизав жгучей болью.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 76
      2. ужас; отвращение (к чему-л.)

        Примеры использования

        1. From an utter stranger the request is almost comically extravagant; I am well aware of this; and I would add at once, if there be any one present who has heard enough, if there be one among the party who recoils from a dangerous confidence and a piece of Quixotic devotion to he knows not whom - here is my hand ready, and I shall wish him good-night and God-speed with all the sincerity in the world."
          Я сознаю всю нелепость подобной просьбы, исходящей из уст незнакомца, и спешу поэтому прибавить, что всякий из вас, кому не по душе участвовать в опасном предприятии, требующем, неизвестно во имя чего, чисто донкихотской преданности, волен меня покинуть. Я искренне пожелаю ему покойной ночи и благополучного возвращения домой.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
        2. Some have families who would be shocked, or even blamed, if the matter became public; others have a weakness at heart and recoil from the circumstances of death.
          Того удерживает мысль о близких, которых слишком ошеломил бы подобный конец, а в случае огласки, быть может, и навлек бы на них нарекания; другой слишком слаб духом, чтобы собственноручно лишить себя жизни.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10
    2. глагол
      1. отскочить; отпрянуть, отшатнуться

        Примеры использования

        1. The banker recoiled in horror. “I should not dream of trying,” said he.
          — Боже меня сохрани! — воскликнул банкир, в ужасе отшатнувшись от Холмса.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. Margarita turned pale and recoiled.
          Маргарита побледнела и отшатнулась.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 228
        3. He recoiled from side to side between the various objects and multiplied the hazards that in reality lodged only in his mind.
          Он шарахался то вправо, то влево и лишь умножал опасности, что мерещились ему на каждом шагу.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
      2. отдавать (о ружье); откатываться (об орудии)
      3. испытывать ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from recoil к чему-л.)

        Примеры использования

        1. And then my mind made its first earnest effort to comprehend what had been infused into it concerning heaven and hell; and for the first time it recoiled, baffled; and for the first time glancing behind, on each side, and before it, it saw all round an unfathomed gulf: it felt the one point where it stood—the present; all the rest was formless cloud and vacant depth; and it shuddered at the thought of tottering, and plunging amid that chaos.
          И тут я впервые попыталась осмыслить привитые мне представления о небе и аде и отступила растерянная; впервые, оглядевшись кругом, я увидела повсюду зияющую бездну. Незыблемой была только одна точка - настоящее; все остальное рисовалось мне в виде бесформенных облаков и зияющей пропасти; и я содрогнулась от ужаса перед возможностью сорваться и рухнуть в хаос.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 82
        2. He recoiled at this, and the same hostile, almost haughty smile came to his lips.
          - Его как бы вдруг передернуло, прежняя, ненавистная и почти надменная улыбка выдавилась на губах его.
          Преступление и наказание, Часть пятая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 53
        3. he suddenly recoils and he realizes,
          он понимает,
          Субтитры видеоролика " Загадочная химия ревности и зависти. Парул Сехгал", стр. 3
      4. в переносном значении — отскочить рикошетом;
        his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого
      5. редкий — отступать

        Примеры использования

        1. The blood of his body recoiled before it.
          Кровь в его жилах отступала перед ними.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 10
        2. Fresh sharpened by his victory, full of hopes of future favor, he was resolved not to recoil a step.
          Весь еще трепеща от сознания победы, гордясь ожидаемой милостью, он был полон решимости ни на шаг не отступать.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 65

Поиск словарной статьи

share