показать другое слово

Слово "refrain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. refrain [rɪˈfrn]глагол
    1. воздерживаться (from refrain от чего-л.); удержаться (from refrain от чего-л.);
      he could not refrain from saying (going , etc.) он не мог не сказать (не пойти и т.п.)

      Примеры использования

      1. “ ‘You understand, Mr. Holder, that I am giving you a strong proof of the confidence which I have in you, founded upon all that I have heard of you. I rely upon you not only to be discreet and to refrain from all gossip upon the matter but, above all, to preserve this coronet with every possible precaution because I need not say that a great public scandal would be caused if any harm were to befall it. Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them. I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.’
        — Вы, разумеется, понимаете, мистер Холдер, что мой поступок — свидетельство глубочайшего доверия, которое я питаю к вам. Это доверие основано на том, что я знаю о вас. Я рассчитываю на вашу скромность, на то, что вы воздержитесь от каких-либо разговоров о диадеме. Прошу вас также беречь ее особенно тщательно, так как любое повреждение вызовет скандал. Оно повлечет почти такие же катастрофические последствия, как и пропажа диадемы. В мире больше нет таких бериллов, и, если потеряется хоть один, возместить его будет нечем. Но я доверяю вам и со спокойной душой оставляю у вас диадему. Я вернусь за нею лично в понедельник утром.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. Though she hated herself for it, she could not refrain from saying the things that she knew would wound him.
        И, ненавидя себя за это, не в силах была удержаться от того, чтобы не говорить ему слов, которые, как она знала, больно ранили его.
        Божий суд. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
      3. "From all hasty steps refrain
        «Ждать царева возвращенья
        Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 2
    2. вышедший из употребления; архаизм — сдерживать; обуздывать; удерживать (кого-л., что-л.)

      Примеры использования

      1. When I observed this last, plain evidence of my friend's aberration of mind, I could scarcely refrain from tears.
        Когда я заметил это новое явное доказательство безумия моего друга, я с трудом удержался от слез.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 11
  2. refrain [rɪˈfrn] существительное
    припев, рефрен

    Примеры использования

    1. Some were brusque, and the sharpness of their voices seemed to say that they needed good draftsmen, they always needed good draftsmen, but this qualification could not possibly apply to him, and would he please refrain from being rude enough to force them to express it more plainly.
      Четвёртые разговаривали резко и коротко, самим тоном давая понять, что им, конечно, нужны хорошие чертёжники, нужны постоянно, но к нему это никоим образом относиться не может, и потому не будет ли он столь любезен поубавить настырности и не вынуждать их высказаться по этому поводу более откровенно.
      Источник. Айн Ренд, стр. 115
    2. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn.
      Временами, поглощенная своей работой, она повторяла припев очень тихо, очень протяжно, и слова "давным-давно" звучали, как заключительные слова погребального хорала.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18
    3. "Orgy-porgy," the dancers caught up the liturgical refrain, "Orgy-porgy, Ford and fun, kiss the girls ..."
      — Пей-гу-ляй-гу, ве-се-лись, — подхватили пляшущие литургический запев, — друг-по-дру-га, е-ди-нись…
      О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 57

Поиск словарной статьи

share