StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "refrain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. refrain [rɪˈfrn]глагол
    1. воздерживаться (from refrain от чего-л.); удержаться (from refrain от чего-л.);
      he could not refrain from saying (going , etc.) он не мог не сказать (не пойти и т.п.)

      Примеры использования

      1. But seeing that I was expecting him to do so, Colonel Beck refrained.
        Но полковник Бекк заметил, что я настроился слушать, и умолк.
        Часы. Агата Кристи, стр. 95
      2. And when Scarlett discovered him jumping fences after his solemn promise to his wife, or learned the exact amount of his losses at poker, as she always did from County gossip, she refrained from mentioning the fact at the supper table in the artfully artless manner Suellen had.
        Если же Скарлетт видела, что отец, невзирая на данное жене обещание, скачет верхом через изгороди, или ненароком узнавала от местных кумушек подлинную сумму его карточного проигрыша, она, в свою очередь, тоже воздерживалась за ужином от упоминания об этих его провинностях, не в пример Сьюлин, выдававшей его секреты с деланно невинным видом.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 34
      3. It would not thus be necessary to hunt. The engineer advised his companions to refrain from firing, that their presence might not be betrayed to any one near the shore.
        Об охоте не было больше разговора, и инженер даже посоветовал своим товарищам воздерживаться от ненужных выстрелов, чтобы не выдать своего присутствия возле берега.
        Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 219
    2. вышедший из употребления; архаизм — сдерживать; обуздывать; удерживать (кого-л., что-л.)

      Примеры использования

      1. When I observed this last, plain evidence of my friend's aberration of mind, I could scarcely refrain from tears.
        Когда я заметил это новое явное доказательство безумия моего друга, я с трудом удержался от слез.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 11
  2. refrain [rɪˈfrn] существительное
    припев, рефрен

    Примеры использования

    1. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly; “A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn.
      Временами, поглощенная своей работой, она повторяла припев очень тихо, очень протяжно, и слова "давным-давно" звучали, как заключительные слова погребального хорала.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18
    2. "Orgy-porgy," the dancers caught up the liturgical refrain, "Orgy-porgy, Ford and fun, kiss the girls ..."
      — Пей-гу-ляй-гу, ве-се-лись, — подхватили пляшущие литургический запев, — друг-по-дру-га, е-ди-нись…
      О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 57
    3. Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly;“A long time ago” came out like the saddest cadence of a funeral hymn.
      Временами, поглощенная своей работой, она повторяла припев очень тихо, очень протяжно, и слова "давным-давно" звучали, как заключительные слова погребального хорала.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18

Поиск словарной статьи

share