StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "register". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. register [ˈreɪstə]
    1. существительное
      1. журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга;
        to be on the register американский, употребляется в США находиться под подозрением; быть взятым на заметку;
        ship's register судовой регистр

        Примеры использования

        1. He opened the thick registers.
          Он раскрыл толстые книги учета и распределения.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 72
        2. There was little more evidence. The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register. They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
          Вслед за Лоуренсом судья вызвал эксперта-графолога. По его словам, подпись Альфреда Инглторпа в аптечном журнале, несомненно, сделана кем-то другим.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        3. And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil.
          И он раскрыл толстенную книгу и очинил карандаш.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 28
      2. запись (в журнале и т.п.)
      3. музыка — регистр
      4. техника; технология — счётчик, счётный механизм;
        cash register кассовый аппарат
      5. заслонка (в печи и т.п.)
      6. типографское дело — приводка
      7. register office = registry 1
    2. глагол
      1. регистрировать(ся); заносить в список;
        to register oneself а> вносить своё имя в список избирателей; б> зарегистрироваться, отметиться

        Примеры использования

        1. Then he scratched the back of his head, looked round and registered a further, clearly-pronounced word: ‘Bourgeois’.
          Затем он почесал затылок, огляделся и я записал новое отчётливо произнесённое слово: «буржуи».
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 49
        2. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him; some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
          Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
      2. разговорное — выражать; показывать;
        his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым
      3. показывать, отмечать, регистрировать (о приборе)
      4. сдавать на хранение (багаж)
      5. запечатлевать (-ся)

        Примеры использования

        1. In those times panics were common, and few days passed without some city or other registering in its archives an event of this kind.
          В те времена такие волнения были явлением обычным, и редкий день тот или иной город не мог занести в свои летописи подобное событие.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
      6. посылать заказное письмо или заказную бандероль

Поиск словарной статьи

share