показать другое слово

Слово "register". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. register [ˈredʒɪstə]
    1. существительное
      1. журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга;
        to be on the register американский, употребляется в США находиться под подозрением; быть взятым на заметку;
        ship's register судовой регистр

        Примеры использования

        1. Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten.
          Твое имя вынуто из списков, все упоминания о том, что ты делал, стерты, факт твоего существования отрицается и будет забыт.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
        2. He opened the thick registers.
          Он раскрыл толстые книги учета и распределения.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 72
        3. There was little more evidence. The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register. They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
          Вслед за Лоуренсом судья вызвал эксперта-графолога. По его словам, подпись Альфреда Инглторпа в аптечном журнале, несомненно, сделана кем-то другим.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      2. запись (в журнале и т.п.)
      3. музыка — регистр

        Примеры использования

        1. Register, for example.
          Регистр, например.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 3
      4. техника; технология — счётчик, счётный механизм;
        cash register кассовый аппарат
      5. заслонка (в печи и т.п.)
      6. типографское дело — приводка
      7. register office = registry 1
    2. глагол
      1. регистрировать(ся); заносить в список;
        to register oneself a> вносить своё имя в список избирателей; b> зарегистрироваться, отметиться

        Примеры использования

        1. Jimmy went to the Planters' Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room.
          Джимми пошел а «Отель плантаторов», записался там под именем Ральфа Д.Спенсера и взял номер.
          Обращение Джимми Валентайна. О. Генри, стр. 4
        2. One did not know what happened inside the Ministry of Love, but it was possible to guess: tortures, drugs, delicate instruments that registered your nervous reactions, gradual wearing-down by sleeplessness and solitude and persistent questioning.
          Неизвестно, что творится в министерстве любви, но догадаться можно: пытки, наркотики, тонкие приборы, которые регистрируют твои нервные реакции, изматывание бессонницей, одиночеством и непрерывными допросами.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 162
        3. For a moment it still didn’t register, then his mind nearly blew up.
          Секунду он вглядывался в экран, пытаясь понять, что там написано. Он прочитал про Зекидонию Галлумтитс. Там, в частности, говорилось, что именно она первая предложила гипотезу Большого Траха, с которого якобы началось существование Вселенной. Затем он наконец нашел слово «Земля». А затем в голове у него словно взорвалась бомба.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 44
      2. разговорное — выражать; показывать;
        his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым

        Примеры использования

        1. The emotions it registered would be different from the ones he felt.
          Чувства, изображавшиеся на лице, не могли соответствовать тому, что он чувствовал на самом деле.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 263
        2. It now registered why she knew the name Charlotte.
          Теперь понятно, почему название «Шарлот» показалось таким знакомым.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 205
      3. показывать, отмечать, регистрировать (о приборе)

        Примеры использования

        1. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him; some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.
          Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 2
        2. But he saw by the expression of her face that she was registering it in her memory, and he knew that when the occasion arose she would make effective use of it.
          Но он видел по выражению ее лица, что она откладывала его в памяти, и знал: когда представится случай, она воспользуется им.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 45
      4. сдавать на хранение (багаж)
      5. запечатлевать (-ся)

        Примеры использования

        1. In those times panics were common, and few days passed without some city or other registering in its archives an event of this kind.
          В те времена такие волнения были явлением обычным, и редкий день тот или иной город не мог занести в свои летописи подобное событие.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
      6. посылать заказное письмо или заказную бандероль
закрыть

Поиск словарной статьи

share