показать другое слово

Слово "rehearse". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rehearse [rɪˈhɛ:r?s]глагол
    1. репетировать

      Примеры использования

      1. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo. "We ought to rehearse tonight.
        Ты лучшая актриса среди нас, и, если ты бросишь сцену, нашему театру придет конец, – сказала Джо. – Давайте прямо сейчас проведем репетицию.
        Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 6
      2. His theatrical air, as he stood with one arm on his hip within the folds of his cloak, together with his manner of disregarding his companion and addressing the opposite wall instead, seemed to intimate that he was rehearsing for the President, whose examination he was shortly to undergo, rather than troubling himself merely to enlighten so small a person as John Baptist Cavalletto.
        Его театральный вид, манера, с которой он стоял, упираясь рукою в бедро, драпируясь в складки своего плаща и обращаясь к стене, не глядя на своего товарища, показывали, что он говорит скорее для президента, перед которым ему предстояло явиться, чем для просвещения такой ничтожной особы, как Жан-Батист Кавалетто.
        Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 11
      3. They'd rehearsed this during their one training session on Saturday.
        Они отрепетировали эти фразы на тренировке в субботу.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 511
    2. повторять; перечислять

      Примеры использования

      1. Just as the human embryo, in its brief ten lunar months, with bewildering swiftness, in myriad forms and semblances a myriad times multiplied, rehearses the entire history of organic life from vegetable to man; just as the human boy, in his brief years of boyhood, rehearses the history of primitive man in acts of cruelty and savagery, from wantonness of inflicting pain on lesser creatures to tribal consciousness expressed by the desire to run in gangs; just so, I, Darrell Standing, have rehearsed and relived all that primitive man was, and did, and became until he became even you and me and the rest of our kind in a twentieth century civilization.
        Совершенно так, как человеческий зародыш в десять лунных месяцев с изумительной быстротой в мириадах форм и подобий повторяет всю историю органической жизни от растения до человека; как мальчик в краткие годы своего отрочества повторяет историю первобытного человека своими играми и жестокими действиями, от необдуманного причинения боли мелким тварям вплоть до племенного сознания, выражающегося стремлением собираться в шайки, -- так и я, Дэррель Стэндинг, повторил и пережил все, чем был первобытный человек, и все, что он делал, и так же, как вы и прочее человечество, дожил до цивилизации двадцатого века.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 260
      2. "We've rehearsed it often enough -" "- over the last three hours."
        — Да помним-помним… — Ещё бы, три часа репетировали.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 135
      3. We rehearse a thing before-hand in our own minds, it doesn't matter what it is, consultation with another practitioner, proposal of marriage to a young lady, talk with your boy before going back to school - when the thing comes off, it never goes as you thought it would.
        Мы ведь все загодя в уме репетируем, не важно, что именно: будь то консилиум с коллегами, предложение руки и сердца любимой женщине, встречу с однокашником после каникул... А на деле все часто происходит совсем не по нашей схеме.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 60
    3. пересказывать

      Примеры использования

      1. I cannot rehearse that now.
        Я не могу сейчас углубляться в эту историю.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 274
      2. ‘The secretary told me you were rehearsing this morning, Miss Lambert,’ the young man remarked.
        - Секретарша сказала мне, что вы были на репетиции сегодня утром, мисс Лэмберт, - заметил юноша.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7

Поиск словарной статьи

share