Как заставить людей делать то, что вы хотите. Barry Sonnenfeld - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как заставить людей делать то, что вы хотите".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:06
OK, let's go to the next one,
which is number four,
Давайте перейдём
к следующему четвёртому пункту,
which is, don't work
your way up the ladder.
а именно: не поднимайтесь
по карьерной лестнице.
I was a film school student,
Я учился в киношколе,
and I realized I was
a pretty good cinematographer,
и понял, что у меня неплохо
получается операторская работа,
so I decided that's what I would be.
поэтому решил, что этим
я и буду заниматься.
00:05:20
When I got out of college,
Когда я окончил колледж,
I bought a used 16-millimeter camera
я купил подержанную
16-миллиметровую камеру,
so I could call myself a cameraman
without feeling like a dilettante.
чтобы спокойно называть себя оператором,
не чувствуя себя дилетантом.
Six months later, I meet Joel Cohen,
Через шесть месяцев
я встречаю Джоэла Коэна,
50 percent of the Cohen brothers,
половину знаменитых братьев Коэн,
00:05:35
at a Christmas party.
на рождественской вечеринке.
Joel tells me he and his brother Ethan
have written a script
Джоэл рассказывает, что они
с братом Итаном написали сценарий
called “Blood Simple,”
and they’re going to shoot a trailer
под названием «Blood Simple»
и собираются снять трейлер,
as if the movie was already made,
будто фильм уже готов,
and they're going to use this trailer
to raise money from investing groups
чтобы с его помощью
привлечь инвестиции
привлечь инвестиции
00:05:52
to then make their film.
и снять сам фильм.
So I tell Joel, I have a camera.
Я говорю Джоэлу: у меня есть камера.
He tells me I'm hired.
Он отвечает: «Ты принят».
So I get hired, and a year later,
Меня берут, и через год,
we find ourselves in Austin, Texas,
мы уже в Остине, штат Техас,
00:06:03
in production.
на съёмочной площадке.
The first day of filming on “Blood Simple”
Первый день съёмок «Blood Simple»
was the first day that Joel, Ethan, or I
был нашим с Джоэлом и Итаном
первым опытом
had ever been on a movie set.
на настоящей съёмочной площадке.
Don't work your way up.
Не поднимайтесь по карьерной лестнице.
00:06:18
OK.
Итак.
Number five.
Номер пять.
This one's going to get back
into the Rob Reiner of it all,
Теперь вернёмся к Роби Райнеру и правилу:
which is, let it be their decision.
«пусть решение остаётся за ними».
I was a cinematographer
on "When Harry Met Sally"
Я работал оператором в фильме
«Когда Гарри встретил Салли»
00:06:29
for Rob,
у Роба,
and we were shooting
a night scene in lower Manhattan
и мы снимали ночную сцену
в нижнем Манхэттене
with Billy Crystal, Meg Ryan,
Bruno Kirby and Carrie Fisher.
с Билли Кристалом, Мег Райан,
Бруно Кирби и Кэрри Фишер.
So they came to the set,
which was on West Broadway,
Они пришли на съёмочную площадку,
they rehearsed the scene
на Западном Бродвее,
00:06:45
while reading from the script
as they walked down West Broadway,
репетировали сцену, прогуливаясь
по Бродвею и читая сценарий,
and then went back into hair and makeup
а потом возвращались
к прическе и макияжу,
while I lit the scene.
пока я расставлял свет.
I told Rob we were ready,
Я говорю Робу, что мы готовы,
the actors came back,
now knowing their lines,
актёры возвращаются,
теперь уже зная свои реплики,
00:06:58
walking much faster,
они идут намного быстрее,
and they walk 50 feet
beyond where I'm lit.
и выходят за пределы освещения
на 15 метров
I say to Rob,
Я говорю Робу:
"Can you slow down their walk
«Не мог бы ты замедлить их походку,
so they can stop where they did
during rehearsal?"
чтобы они остановились там же,
где во время репетиции?»
00:07:10
Rob says, "You know what, Bar?
Роб говорит: «Знаешь что, Бар?
I don't want them to worry
about anything but performance.
Я не хочу, чтобы они думали
только о своём выступлении.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1