показать другое слово

Слово "represent". Англо-русский словарь Мюллера

  1. represent [ˌreprɪˈzent]глагол
    1. изображать, представлять в определённом свете (as )

      Примеры использования

      1. But to people representing an important firm or a country which is not friendly but must be influenced--to such people they give much.
        Но людям, представляющим влиятельную фирму или страну, которая не состоит в друзьях и должна быть обработана, — таким людям они дают щедрой рукой.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 260
      2. the other one to represent design.
        а в другой — архитектора за дизайн.
        Субтитры видеоролика "Три способа сделать из обычных встреч нечто более значимое. Priya Parker", стр. 3
      3. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals."
        Женщина -- это воплощение торжествующей над духом материи, мужчина же олицетворяет собой торжество мысли над моралью.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 47
    2. представлять, олицетворять

      Примеры использования

      1. "That owl does not represent me, my parents never locked me in a cupboard and left me to starve, I do not have abandonment fears and I don't like the trend of your thoughts, Professor McGonagall!"
        — Сова не олицетворяет меня, мои родители никогда не запирали меня голодным в чулане, у меня точно нет подсознательного страха, что меня бросят, и мне не нравится ход ваших мыслей, профессор МакГонагалл!
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 49
      2. “It is perhaps less suggestive than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability.
        — Конечно, не все достаточно ясно, — заметил он, — но кое-что можно установить наверняка, а кое-что предположить с разумной долей вероятия.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      3. I simply hope that this does not represent policy.
        Я просто надеюсь, что это не политика.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 210
    3. символизировать; означать

      Примеры использования

      1. The dark blue dress, fitting without a wrinkle, the hat with its jaunty black feather, the but-slightly-soiled gloves—all representing self-denial, even of food itself—were vastly becoming.
        Темно-синее платье, сидевшее на ней без единой морщинки, шляпа с кокетливым черным пером, почти совсем свежие перчатки — все эти свидетельства отречения (даже от обеда) были ей очень к лицу.
        Неоконченный рассказ. О. Генри, стр. 5
      2. Oh, it wasn’t that he felt anything toward Cortman. It wasn’t even that Cortman represented a part of the past.
        И дело не в том, что он сохранил к Кортману какие-то чувства, и даже не в том, что Кортман олицетворял что-то от той жизни, которая канула в небытие.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 95
    4. исполнять (роль)
    5. быть представителем, представлять (какое-л. лицо или организацию)
    6. излагать, формулировать; объяснять

      Примеры использования

      1. He concluded with representing to her the strength of that attachment which, in spite of all his endeavours, he had found impossible to conquer; and with expressing his hope that it would now be rewarded by her acceptance of his hand.
        В заключение он выразил надежду, что согласие мисс Беннет принять его руку вознаградит его за все муки страсти, которую он столь тщетно стремился подавить в своем сердце. То, что она может ответить отказом, явно не приходило ему в голову.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 162

Поиск словарной статьи

share