показать другое слово

Слово "request". Англо-русский словарь Мюллера

  1. request [rɪˈkwest]
    1. существительное
      1. просьба; требование;
        at (или by ) request по просьбе;
        to make a request обратиться с просьбой {ср. тж. 2}

        Примеры использования

        1. He ignored my request every time, but he never completely dismissed the subject, and I interpreted his hesitancy as a possibility that he might be inclined to talk about his knowledge with more coaxing.
          Каждый раз он игнорировал мои просьбы, но так как он никогда полностью не прекращал обсуждение вопроса, то я истолковывал его колебания как возможность того, что он, возможно, согласится поговорить об этом при дальнейших моих уговорах.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
        2. There had been no talk of politics or impending war all during the morning, because of Mr. Wilkes’ request that the ladies should not be bored.
          Исполняя просьбу мистера Уилкса, считавшего, что нельзя заставлять дам скучать, мужчины за все утро не проронили ни слова о войне или о политике.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 121
        3. "At your mamma's request, through Afanasy Ivanovitch Vahrushin, of whom I presume you have heard more than once, a remittance is sent to you from our office," the man began, addressing Raskolnikov.
          - А вот через Афанасия Ивановича Вахрушина, об котором, почитаю, неоднократно изволили слышать-с, по просьбе вашей мамаши, чрез нашу контору вам перевод-с, - начал артельщик, прямо обращаясь к Раскольникову.
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 33
      2. запрос; заявка;
        to make a request сделать заявку {ср. тж. 1}

        Примеры использования

        1. They broke the door down before I could take requests.
          Они ворвались раньше, чем я начал принимать заявки.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 20
      3. торговля, коммерция — спрос;
        in great request в большом спросе, популярный
    2. глагол
      1. просить позволения, просить (о чём-л.)

        Примеры использования

        1. Having sought and obtained an audience of the superintendent during the noontide recreation, I told her I had a prospect of getting a new situation where the salary would be double what I now received (for at Lowood I only got £15 per annum); and requested she would break the matter for me to Mr. Brocklehurst, or some of the committee, and ascertain whether they would permit me to mention them as references.
          Принятая директрисой во время полуденной перемены, я сказала ей, что собираюсь поступить на другое место, где жалованье будет вдвое больше того, которое мне платят здесь (в Ловуде я получала только пятнадцать фунтов в год); и я просила ее изложить мое дело мистеру Брокльхерсту или кому-нибудь другому из членов комитета, с тем чтобы заручиться для меня рекомендацией.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 94
        2. starts with a request.
          Однако многие люди не просят,
          Субтитры видеоролика "Кто вы, дающий или берущий? Adam Grant", стр. 5
        3. I know my dear uncle and aunt so well, that I am not afraid of requesting it, though I have still something more to ask of the former.
          Я настолько хорошо знаю наших дорогих дядю и тетю, чтобы не бояться сказать им об этом, причем к дяде у меня есть и особая просьба.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 233
      2. запрашивать

        Примеры использования

        1. During all of this I remain partly conscious, as though under local anesthetic, but I cannot speak except when requested to do so, I cannot analyze new data, I cannot interfere with the process of my own overhaul.
          В это время я частично остаюсь в сознании, как бы под местным наркозом, но я не могу говорить, за исключением тех случаев, когда меня о чем-нибудь спрашивают, я не могу анализировать новые данные, я не могу отслеживать процесс моей настройки.
          Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 6
      3. предлагать (вежливо приказывать);
        I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания;
        your presence is requested immediately вас просят немедленно явиться

        Примеры использования

        1. Thank you. Request," says Sir Leicester to Mercury, not immediately remembering the business term, "request the iron gentleman to walk this way."
          Благодарю вас… Попросите… — говорит сэр Лестер Меркурию, не сразу припоминая, как величают мистера Раунсуэлла в деловом мире, — попросите железного джентльмена прийти сюда.
          Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 768
        2. “It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing her seat as requested.
          — Не холод заставляет меня дрожать, мистер Холмс, — тихо сказала женщина, подсаживаясь к камину.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 2

Поиск словарной статьи

share