показать другое слово

Слово "rubber". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rubber [ˈrʌbə]
    1. существительное
      1. резина; каучук

        Примеры использования

        1. Kashtanka began sniffing the pavement, hoping to find her master by the scent of his tracks, but some wretch had been that way just before in new rubber goloshes, and now all delicate scents were mixed with an acute stench of india-rubber, so that it was impossible to make out anything.
          Каштанка стала обнюхивать тротуар, надеясь найти хозяина по запаху его следов, но раньше какой-то негодяй прошел в новых резиновых калошах, и теперь все тонкие запахи мешались с острою каучуковою вонью, так что ничего нельзя было разобрать.
          Каштанка. Чехов Антон Павлович, стр. 2
        2. No, young lady, I am not a general philanthropist; but I bear a conscience;” and he pointed to the prominences which are said to indicate that faculty, and which, fortunately for him, were sufficiently conspicuous; giving, indeed, a marked breadth to the upper part of his head: “and, besides, I once had a kind of rude tenderness of heart. When I was as old as you, I was a feeling fellow enough, partial to the unfledged, unfostered, and unlucky; but Fortune has knocked me about since: she has even kneaded me with her knuckles, and now I flatter myself I am hard and tough as an India-rubber ball; pervious, though, through a chink or two still, and with one sentient point in the middle of the lump.
          Так вот, смею я надеяться?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 143
        3. All of the disputed territories contain valuable minerals, and some of them yield important vegetable products such as rubber which in colder climates it is necessary to synthesize by comparatively expensive methods.
          Все спорные земли располагают важными минеральными ресурсами, а некоторые производят ценные растительные продукты, как, например, каучук, который в холодных странах приходится синтезировать, причем сравнительно дорогими способами.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 181
      2. резинка, ластик
      3. галоши
      4. резиновые изделия

        Примеры использования

        1. In my dark I hear her rubber heels hit the tile and the stuff in her wicker bag clash with the jar of her walking as she passes me in the hall.
          В потемках она идет мимо меня, слышу, как стучат ее резиновые каблуки по плитке и брякает в сумке добро при каждом шаге.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 2
      5. массажист; массажистка

        Примеры использования

        1. I worked at it just like one of those crazy guys you read about who go around squeezing rubber balls all day long just to strengthen their hands.
          Я работал над своими щеками в точности, как эти чокнутые ребята, о которых пишут, что они постоянно сжимают резиновые мячики, чтобы руки стали сильнее.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 18
      6. диалект; наречие; говор — оселок
      7. приспособление для трения
      8. резиновый; прорезиненный

        Примеры использования

        1. I heard it buzz down the hall and then some one coming on rubber soles along the hall.
          Я услышал, как в коридоре затрещал звонок и кто-то, мягко ступая резиновыми подошвами, прошел по коридору.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 68
        2. He was wearing new raspberry-coloured shoes with round rubber heel taps, green-and-black check socks, a cream cap, and a silk-mixture scarf of a brightly coloured Rumanian shade.
          На нем были новые малиновые башмаки, к каблукам которых были привинчены круглые, изборожденные, как граммофонная пластинка, резиновые набойки, шахматные носки в зеленую и черную клетку, кремовая кепка и полушелковый шарф румынского оттенка.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 82
    2. глагол
      1. покрывать резиной, прорезинивать
      2. американский, употребляется в США , сленг; жаргон — вытягивать шею, глазеть; любопытствовать

        Примеры использования

        1. Old Sally didn't talk much, except to rave about the Lunts, because she was busy rubbering and being charming.
          А моя Салли почти не разговаривала, только восторгалась Лантами, ей было некогда: она всем строила глазки, ломалась.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 128
  2. rubber [ˈrʌbə] существительное, карточный термин
    роббер

    Примеры использования

    1. Emma thanked him, but could not allow of his disappointing his friend on their account; her father was sure of his rubber.
      Эмма поблагодарила его, прибавив, что не допустит, чтобы он из-за них обманул надежды друга; партия у ее батюшки, конечно, составится и без него.
      Эмма. Джейн Остин, стр. 73

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share