показать другое слово

Слово "savage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. savage [ˈsævɪ]
    1. имя прилагательное
      1. дикий, первобытный

        Примеры использования

        1. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.
          Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1
        2. I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where the woods were wilder and thicker, and the population more scant; whereas, Lilliput and Brobdignag being, in my creed, solid parts of the earth’s surface, I doubted not that I might one day, by taking a long voyage, see with my own eyes the little fields, houses, and trees, the diminutive people, the tiny cows, sheep, and birds of the one realm; and the corn-fields forest-high, the mighty mastiffs, the monster cats, the tower-like men and women, of the other.
          Я была уверена, что там рассказывается о действительных происшествиях, и это повествование вызывало во мне более глубокий интерес, чем обычные волшебные сказки. Убедившись в том, что ни под листьями наперстянки и колокольчиков, ни под шляпками грибов, ни в тени старых, обвитых плющом ветхих стен мне эльфов не найти, я пришла к печальному выводу, что все они перекочевали из Англии в какую-нибудь дикую, неведомую страну, где кругом только густой девственный лес и где почти нет людей, - тогда как лилипуты и великаны действительно живут на земле; и я нисколько не сомневалась, что некогда мне удастся совершить дальнее путешествие и я увижу собственными глазами миниатюрные пашни, долины и деревья, крошечных человечков, коров, овец и птиц одного из этих царств, а также высокие, как лес, колосья, гигантских догов, чудовищных кошек и подобных башням мужчин и женщин другого царства.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 17
        3. It was a savagely red land, blood-colored after rains, brick dust in droughts, the best cotton land in the world.
          Это была девственная красная земля — кроваво-алая после дождя, кирпично-пыльная в засуху, — лучшая в мире для выращивания хлопка.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 7
      2. свирепый, жестокий, беспощадный

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
        2. "How could I tell you? And if I did, how could you afford to believe me?" demanded Henderson, savagely.
          – А как я мог сказать? - яростно спросил Гендерсон.
          Машина - победитель. Айзек Азимов, стр. 4
        3. There's the possibility, of course, that the woman, though savagely attacked, was not actually dead.
          С другой стороны, может статься, что женщина, хоть и подверглась жестокому нападению, все-таки осталась жива.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 11
      3. разговорное — взбешённый

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
        2. “Even that’s a lie,” said Tom savagely. “She didn’t know you were alive.
          — И это — ложь! — остервенело крикнул Том — Она о вас и думать не думала.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 100
        3. “I don’t see the idea of going to town,” broke out Tom savagely.
          — Дурацкая, в общем, затея, ехать в город, — взорвался Том.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 90
    2. существительное
      1. дикарь

        Примеры использования

        1. They were savages; but savages with money.
          Все они дикари, но дикари с деньгами.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 209
        2. Now, those savages are threatening our whole operation, we're on the brink of war,
          Эти дикари угрожают всей нашей операции. Мы стоим на пороге войны.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 5
        3. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives.
          Самоотречение, этот трагический пережиток тех диких времен, когда люди себя калечили, омрачает нам жизнь.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
      2. жестокий человек

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
        2. The savageness of the cancer was rivaled only by the brutality of the chemotherapy.
          Безжалостность рака можно сравнить лишь с жестокостью химиотерапии.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 115
      3. грубый, невоспитанный человек, грубиян

        Примеры использования

        1. "Rotten little bounder too!" he said savagely. "I can tell you, Hastings, it's making life jolly difficult for us.
          – На редкость гнусный проходимец, – резко выпалил он. – Поверь мне, Хастингс, наша жизнь стала просто невыносимой.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    3. глагол
      1. жестоко обходиться, применяя силу

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
      2. кусать, топтать (о лошади)

Поиск словарной статьи

share