показать другое слово

Слово "savage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. savage uk/us[ˈsæv.ɪdʒ]
    1. имя прилагательное
      1. дикий, первобытный

        Примеры использования

        1. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine.
          Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1
        2. It was the Wild, the savage, frozen-hearted Northland Wild.
          Это была глушь -- дикая, оледеневшая до самого сердца Северная глушь.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
        3. He was no longer a civilized man, but a savage.
          В него вселился дикарь.
          Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
      2. свирепый, жестокий, беспощадный

        Примеры использования

        1. It had been carried out and had been dashed savagely against the garden wall, under which its splintered fragments were discovered."
          Грабитель вынес бюст из дому и разбил о садовую решетку. Поутру возле решетки была найдена груда осколков.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. "'1830, Marine boarding party from Cumberland: no resistance offered to boarding: attempted to arrest, six, eight suspected ringleaders: strong resistance by stokers and seamen, heavy fighting poop-deck, stokers' mess-deck and engineers' flat till 1900: no firearms used, but 2 dead, 6 seriously injured, 35-40 minor casualties.'" Starr finished reading, crumpled the paper in an almost savage gesture. "You know, gentlemen, I believe you have a point after all." The voice was heavy with irony. "'Mutiny' is hardly the term.
          – «18.30 – С «Кемберленда» отряжена штурмовая группа морской пехоты. Никакого сопротивления ей не было оказано. Попытка арестовать шестерых бунтовщиков и восьмерых подозреваемых зачинщиков. Яростное сопротивление со стороны кочегаров и палубной команды, ожесточенные стычки на кормовой палубе, в кочегарском кубрике и в кубрике машинистов, продолжавшиеся до 19.00. Огнестрельное оружие не применялось, но двое убито, шестеро тяжело ранено, 35…40 человек получили менее тяжелые ранения». Старр замолчал и в сердцах скомкал бумагу, – Знаете, джентльмены, а, пожалуй, вы правы. – В голосе его прозвучала издевка. – «Бунт» – вряд ли подходящее определение.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 3
        3. Zaphod struggled and pushed in manic desperation and finally managed a savage kick at a small lever that formed part of the guidance system.
          Зафод в безумном отчаянии размахивал руками и лягался, и в конце концов задел маленький рычаг на пульте навигационной системы.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 85
      3. разговорное — взбешённый

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
        2. "I say, Freddy," observed Halliday in a lazy tone, "why is the good lady so very savage?"
          – Хочу спросить у тебя, Фредди, почему хорошие дамы такие дикарки? – лениво поинтересовался господин Холлидей.
          Преступная королева. Фергюс Хьюм, стр. 66
        3. “Even that’s a lie,” said Tom savagely. “She didn’t know you were alive.
          — И это — ложь! — остервенело крикнул Том — Она о вас и думать не думала.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 100
    2. существительное
      1. дикарь

        Примеры использования

        1. Every savage can dance."
          Плясать умеет всякий дикарь.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 20
        2. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives.
          Самоотречение, этот трагический пережиток тех диких времен, когда люди себя калечили, омрачает нам жизнь.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
        3. You see, we're all savages, more or less.
          Поймите, все мы в известной степени дикари.
          Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 43
      2. жестокий человек

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
        2. The savageness of the cancer was rivaled only by the brutality of the chemotherapy.
          Безжалостность рака можно сравнить лишь с жестокостью химиотерапии.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 115
      3. грубый, невоспитанный человек, грубиян

        Примеры использования

        1. "Rotten little bounder too!" he said savagely. "I can tell you, Hastings, it's making life jolly difficult for us.
          – На редкость гнусный проходимец, – резко выпалил он. – Поверь мне, Хастингс, наша жизнь стала просто невыносимой.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 2
    3. глагол
      1. жестоко обходиться, применяя силу

        Примеры использования

        1. Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!'
          Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
      2. кусать, топтать (о лошади)
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов