показать другое слово

Слово "scheme". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scheme [ski:m]
    1. существительное
      1. план, проект; программа;
        to lay a scheme составлять план, задумывать, замышлять

        Примеры использования

        1. THAT was Tom's great secret--the scheme to return home with his brother pirates and attend their own funerals.
          Это и была великая тайна Тома - он задумал вернуться домой вместе с братьями пиратами и присутствовать на собственных похоронах.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 106
        2. This scheme, it is hardly necessary to say, is a mere daydream, impossible of realization.
          Излишне говорить, что план этот -- всего лишь греза, он неосуществим.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 190
        3. I suppose it would make an easier life, they could have a bit more luxury, but he wouldn't be able to tap the capital for his schemes, or anything like that."  
          Да, вероятно, им жилось бы легче, больше могли бы себе позволить, но выкачать капитал на осуществление грандиозных замыслов и так далее, он бы не мог.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 182
      2. система, построение, расположение;
        under the present scheme of society при современном устройстве общества;
        a colour scheme сочетание цветов
      3. интрига, махинация; происки;
        bubble scheme дутое предприятие
      4. конспект; краткое изложение
      5. схема, чертёж

        Примеры использования

        1. Reflecting upon the phenomena I had experienced, I realized that my attempt at classification had produced nothing more than an inventory of categories; any attempt to refine my scheme would therefore yield only a more complex inventory.
          Размышляя над тем феноменом, который я пережил, я понял, что моя попытка классификации привела не более чем к описи категорий. Таким образом, любая попытка усовершенствовать мою схему привела бы только к более сложной описи.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 7
    2. глагол
      1. замышлять (недоброе); плести интриги

        Примеры использования

        1. “Missis was, she dared say, glad enough to get rid of such a tiresome, ill-conditioned child, who always looked as if she were watching everybody, and scheming plots underhand.”
          - Миссис Рид, наверно, рада-радешенька отделаться от этой несносной, противной девчонки. И в самом деле, у нее вечно такой вид, точно она за всеми подсматривает и что-то замышляет.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 22
        2. I knew she was stupid and I thought she was scheming.
          Я знал, что она глупа, и я думал, что она интриганка.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        3. And she had another scheme in her head which during the fortnight Tom was to spend at Taplow she thought she could easily work.
          И у нее был в уме еще один проект, который она надеялась привести в исполнение за те две недели, что Том проведет у них в Тэплоу.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 100
      2. планировать, проектировать

        Примеры использования

        1. Rewarding the waifs royally, one rouble each (except for the herald from Varsonofefsky Street, who had forgotten the number and was told to come back the next day), the technical adviser went back inside and, ignoring the many questions put to him by the disgraced chairman of the board, began to scheme.
          Наградив беспризорных по-царски – рубль на гонца, не считая вестника с Варсонофьевского переулка, забывшего номер дома (ему было велено явиться на другой день пораньше), – технический директор вернулся домой и, не отвечая на расспросы осрамившегося председателя правления, принялся комбинировать.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 156
        2. “Not in your sense of the word, but in mine you are scheming to destroy me.
          - В твоем понимании - нет, но в моем - ты собираешься погубить меня.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 334

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share